Vol 11 (3-2) | 2024Explorations linguistiques et traductionnelles
Sous la direction de Amina Taibi-Maghraoui et Nadjouia Raoud
-
Recherches
Langue et prestige : pratiques linguistiques en Algérie-
Notes sur la question du prestige dans quelques parlers arabes
مذكرات في مسألة الهيبة في بعض اللهجات العربية
Notes on the Question of Prestige in some Arabic Dialects
-
The Language Planning of French and English in Algeria: Historical Perspectives and Current Issues
التخطيط اللغوي للفرنسية والإنجليزية في الجزائر: آفاق تاريخية وتحديات حالية
L’aménagement linguistique du français et de l’anglais en Algérie : perspectives historiques et enjeux actuels
-
دراسة لغوية اجتماعية للخصائص المميزة للهجات الغربية في الجزائر” الوهرانية “انموذجا
Étude sociolinguistique des spécificités des dialectes ouest-algériens cas de l‘oranais
A Sociolinguistic Analysis of Western Algerian Dialects: The Oran Region as Case Study
-
Die Merkmale des Medienarabischen in Fernsehdiskursen
خصائص اللغة العربية الإعلامية في الخطابات التلفزيونية
The Characteristics of Media Arabic in Television Discourses
Les caractéristiques de l’arabe médiatique dans les discours télévisuels
-
Use of English in Advertisements by Local Brands in Algeria
استخدام اللغة الإنجليزية في الإعلانات من قبل العلامات التجارية المحلية في الجزائر
Usage de l'anglais dans les publicités des marques locales en Algérie
-
Использование языковых средств в русском : рекламном тексте
The use of the language means in the Russian: advertising text
استعمال الأدوات اللغوية في النص الإشهاري الروسي
L’utilisation des moyens linguistiques dans le texte : publicitaire russe
-
اللّهجة العربية الجزائرية في ظل الثنائية اللغوية: اللّهجة تلمسانية أنموذجا
L'arabe tlemcénien à la lumière de la diglossie
Tlemcenian Arabic in the light of diglossia
-
المسألة اللغوية وتوظيف العامية في السياسة الاستعمارية بالجزائر 1830-1914
La question linguistique et l’utilisation de la langue vernaculaire dans la politique coloniale en Algérie de 1830 à 1914
The linguistic issue and the use of colloquial language in colonial policy in Algeria 1830-1914
-
-
Méthodes
Enjeux et méthodes de raduction : études de cas et approches contextuelles-
إشكالية ترجمة بعض الألفاظ الأمازيغية الواردة في النصوص الفرنسية إلى اللغة العربية
La traduction en arabe de quelques mots berbères présents dans des textes français
The Translation of Some Berber Words Found in French Texts into Arabic
-
Les Connotations et la Traduction des Termes Médiatiques dans le Conflit Israélo-Arabe : Cas des Terminologies Utilisées par la « Résistance Islamique au Liban«
The Connotations and Translation of Media Terms in the Arab-Israeli conflict: Case of Terminologies used by “Islamic Resistance in Lebanon”
-
Application des règles de Skopos à la traduction assermentée: étude de cas des actes notariés algériens
Applying Skopos Rules to Sworn Translation: Case Study of Algerian Notarial Deeds
-
أهداف الترجمة البيداغوجية والمهنية
Objectifs de la Traduction Pédagogique et Professionnelle
Objectives of Pedagogical and Professional Translation
-
الفلسفة والترجمة : المترجم العربي المعاصر والنص الفلسفي
Philosophie et traduction : arabe contemporain Traducteur et texte philosophique
Philosophy and Translation: Contemporary Arabic Translator and Philosophical Text
-
Neue Anforderungen an die moderne Übersetzungsausbildung angesichts der Globalisierung
المتطلبات الحديثة لتدريب المترجمين في ظل العولمة
Nouvelles exigences pour la formation moderne en traduction face à la mondialisation
New Requirements for Modern Translation Training in the Face of Globalization
-
Evaluating Parallel Corpora Based Machine Translation Performance from English into Arabic
-
Navigating Cultural Contexts: The Role of Deixis in Arabic Translation and Communication
التنقل بين السياقات الثقافية: دور الإشاريات في الترجمة والتواصل باللغة العربية
Naviguer entre les contextes culturels : le rôle des déictiques dans la traduction et la communication en arabe
-
The Communicative Act of Literary Translation in the Post-structural Theories of Translation
الفعل التواصلي للترجمة الأدبية في النظريات ما بعد البنيوية للترجمة
L’acte communicatif de la traduction littéraire dans les théories post- structurelles de la traduction
-
The Translation of Omar KHAYYAM’s Rubaiyat in modern Arabic literature: a critical study
ترجمة رباعيات عمر الخيام في الأدب العربي الحديث : دراسة نقدية
La traduction du Rubaiyat d’Omar Khayyam dans la littérature arabe moderne : une étude critique
-
Meursault, contre-enquête : enjeux linguistiques et culturels de la traduction
ميرسو، تحقيق مضاد: القضايا اللغوية والثقافية للترجمة
Meursault, contre-enquête : Linguistic and Cultural Challenges of Translation
-
The Art of the Remix: Translating Creative Text “Melodies of the Palestinian Sanaa Shalan”
فن الريمكس : ترجمة النصوص الإبداعية “أنغام الفلسطينية سناء شعلان
L’Art du remix : traduire les textes créatifs “Mélodies de la Palestinienne Sanaa Shalan”
-
Traverser les cultures : démêler les complexités pragmatiques dans la traduction des expressions religieuses de l’arabe algérien vers l’anglais
تجاوز الثقافات : كشف التعقيدات البراغماتية في ترجمة التعابير الودية الدينية من العربية الجزائرية إلى الإنجليزية
-
Approches linguistiques pour la traduction des textes religieux
النهج اللغوي لترجمة النصوص الدينية
Linguistic Approaches to the Translation of Religious Texts
-
Traduire le droit pénal en tamazight : enjeux culturels et linguistiques dans le contexte algérien
ترجمة القانون الجنائي إلى الأمازيغية : القضايا الثقافية واللغوية في السياق الجزائري
Translating Criminal Law into Tamazight: Cultural and Linguistic Challenges in the Algerian Context
-
-
Chroniques
Communication, humour et pratiques linguistiques-
L’humour comme stratégie communicative sur Facebook
الفكاهة كاستراتيجية اتصالية على فيسبوك
Humor as a communication strategy on Facebook
-
Humour politique, logique d’inférences et génération du sens
Political humor, logic of inferences and generation of meaning
-
Exploration de la Violence verbale dans le Rap algérien : dynamique des conflits entre artistes
استكشاف العنف اللفظي في الراب الجزائري : ديناميات الصراعات بين الفنانين
Exploration of Verbal Violence in Algerian Rap: Dynamics of Conflicts among Artists
-
English Communication Skills of Algerian, Moroccan, and Tunisian Cabin Crew in Aviation
مهارات التواصل باللغة الإنجليزية لأطقم الطائرات الجزائريين والمغاربة والتونسيين في مجال الطيران.
Les compétences en communication en anglais des équipages de cabine algériens, marocains et tunisiens dans l’aviation
-
L’emprunt linguistique dans l’expression d’un français algérien : étude des BD de Farid Boudjellal
الاقتراض اللغوي في التعبير عن فرنسية جزائرية: دراسة لرسوم فاريد بودجيلال الهزلية
Linguistic Borrowing in the Expression of Algerian French: A Study of Farid Boudjellal’s Comics
-
تحليل لغوي اجتماعي لتعليقات الجزائريين على فيسبوك: تأثير اللغة الفرنسية وتطورها
Sociolinguistic analysis of Algerian comments on Facebook: The influence of the French language and its evolution
-
L’interazione verbale e non verbale negli estratti televisivi italiani
التفاعل اللفظي وغير اللفظي من مقتطفات تلفزية إيطالية
Interaction verbale et non verbale dans les extraits télévisés italiens
Verbal and non-verbal interaction in Italian television clips
-
تطبيقات رياضية في نفي الجمل المركبة في اللغة العربية
Applications mathématiques de la négation des phrases composées en langue arabe
Mathematical applications in the negation of compound sentences in the Arabic language
-
اللسانيات الجنائية ودورها في الكشف عن الجرائم
Forensic Linguistics in Crime Detection
La linguistique criminelle dans la détection des crimes
-
اللسانيات وما وراءها: أثر اللسانيات السوسيرية في تحول الدراسة اللسانية
Explorer la linguistique : l'impact des théories de Saussure sur l'évolution des études linguistiques
The Impact of Saussure's Theories on the Evolution of Linguistic Studies"
-
-
Comptes rendus
Études et Évaluations des textes linguistiques et théoriques-
اللسانيات الثقافية، مقدمة تعريفيّة
Introduction à la Linguistique culturelle
Cultural linguistics, an introduction
-
الانسجام في الفكر اللغوي الغربي عند فان دايك كتاب علم النص وكتاب النص والسياق أنموذجا
La cohérence dans la pensée linguistique occidentale selon Van Dijk dans Text and Science et Text and Context
Coherence in Western linguistic thought according to Van Dijk Book Text Science and Text and Context
-
التعليق والبلاغة عند الجرجاني: دراسة تداولية
Le commentaire et la rhétorique chez al-Jurjani : une étude pragmatique
Commentary And Rhetoric in Al-Jurjani: A Pragmatic Stud
-
الخطاب الواصف في أعمال كمال أبو ديب
Le Discours Descriptif dans l'Œuvre de Kamal Abu Deeb
The Descriptive Discourse in the Works of Kamal Abu Deeb
-
Indice de liaison de Tammam Hassan
Linkage clue of Tammam Hassan
-