-
Discours du jeu et jeux des discours
Une approche interdisciplinaire
-
Recherches : Des jeux et des mots
-
رمزية لعبة الشطرنج واستعاراتها في الأدب الألماني المعاصر: دراسة استطرادية
Allégories et métaphores du jeu d’échecs dans la littérature germanophone contemporaine : Analyse discursive
Chess game allegories and metaphors in the contemporary German literature : a discourse analysis
-
Der Modus und die Intertextualität als Elemente des Spiels in Christian Krachts Prosa
طريقة كراخت: النمط السردي و التناص كا تلاعب في روايات كريستيان كراخت
La méthode « Kracht ». Le mode et l’intertextualité comme éléments ludiques dans la prose de Christian Kracht
The « Kracht-Method ». Mode and Intertextuality as fictional and play features in Christian Kracht’s Prose
-
Wie Texter im heutigen Deutsch mit Englisch „spielen”: Wortspiele mit Anglizismen
كيفية توظيف المفردات الإنجليزية في التورية في اللغة الألمانية
Comment les rédacteurs « jouent avec l’anglais » dans l’allemand d’aujourd’hui : jeux de mots avec les anglicismes
How copywriters in today’s German „play” with English: Puns with Anglicisms
-
Zur Inszenierung und Ambivalenz der Geschlechter in Dorothea Schlegels Roman Florentin
عرض وتناقض/ازدواجية الجندر في رواية « فلورنتين »لدروتيا شليقل
La mise en scène et l’ambivalence des genres dans le roman de Dorothea Schlegel « Florentin »
Staging and gender ambivalence in Dorothea Schlegel’s novel “Florentin”
-
اللعبة الجدلية للسلبية ولغة الخطاب في الرواية البوليسية لبيتر هاندكي (1972) « خوف حارس المرمى عند تسديد ركلة الجزاء »
Le jeu dialectique de la négativité et du discours dans le roman policier de Peter Handke L’angoisse du gardien de but au moment du pénalty (1972)
The dialectical Game of Negativity and Discourse in Handke’s Crime Novel The goalie’s Anxiety at the Penalty Kick (1972)
-
Spielräume und Raumspiele in Elias Canettis Roman „Die Blendung“ (1935)
فضاأت وجمالية اللعبة في رواية إلياس كانيتي "الإعدام حرقا" (1935)
Jeu d'espaces et espaces de jeu dans le roman d'Elias Canetti "Auto da Fe" (1935)
Play of spaces and spaces of play in Elias Canetti’s novel “Auto-da-Fe” (1935)
-
La métaphore du zoo ou l’autrement dit dans L’Hibiscus de Mouloud Mammeri
استعارة حديقة الحيوانات أو القول بطريقة أخرى في قصة L’Hibiscus لمولود معمري
The metaphor of the zoo or Told otherwise, in Mouloud Mammeri’s short story L’Hibiscus
-
شعارات الناطقين باسم الثورة الشعبية الجزائرية الجديدة «الحراك» - حينما تلعب الكلمات بلمطالبات والاستنكارات السوسيواجتماعية
The slogans of the spokespersons of the new Algerian popular revolution “HIRAK” – When the claim and the denunciation of socio-political evils play with words.
-
بين الإستراتجية و اللعب: الانحرافات اللغوية للصحافة الألمانية في تمثيل الحراك
Entre stratégie et jeu : Les écarts syntaxiques de la presse allemande dans la représentation du Hirak
Between strategy and game: Deviations from the syntactic standards of the German press in the representation of Hirak
-
التهجين اللغوي : الاستراتيجيات الشفوية والتحديات في الأدب ما بعد الاستعمار قضية أحمدو كوروما
Linguistic Hybridity: Oral Strategies and Challenges in Postcolonial Literatures Ahmadou Kourouma’s Case
-
Jugar con las formas para resaltar una visión del mundo : Georges Perec y la desaparición de la e
Playing with forms to highlight a vision of the world : Georges Perec and the disappearance of the e
اللعب بالأشكال لإبراز رؤية للعالم: لوسيان غولدمان و اختفاء حرف إي
Jouer avec les formes pour mettre en valeur une vision du monde : Georges Perec et la disparition de la lettre e
-
Ciclos y juegos en La Regenta: entre el deber y la seducción
دورات وألعاب في لا ريخنتا: بين الواجب والاغراء
Cycles et jeux à La Regenta: entre le devoir et la séduction
Cycles and games in La Regenta: between duty and seduction
-
لعبة التفسيرات ومشاركة القارئ تبعا للنماذج الإستقبالية المعاصرة
Le jeu des interprétations et de la coopération du lecteur selon les actuels paradigmes réceptionnistes
The game of interpretations and cooperation of the reader according to current receptionist paradigms
-
-
Méthodes
-
Lernspiel als Sprechanlass in DaF-Lehrwerken und im Sprachunterricht
اهمية اللعب التعلمي في كتاب وفي درس اللغة الالمانية كلغة اجنبية
Le jeu éducatif comme support de conversation dans les manuels d'apprentissage de l'allemand et dans les cours de langue
Simulated dialog as a learning-game in textbooks for German as foreign language
-
Gruppendynamische Methoden und Kommunikationsspiele im DaF-Unterricht
طرق ديناميكيات المجموعة و ألعاب التواصل في دروس اللغة الألمانية كلغة أجنبية
Méthodes dynamiques de groupe et jeux de communication au cours d’allemand comme langue étrangère
Group dynamic methods and communication games in German as a foreign language courses
-
Il gioco per l’insegnamento della grammatica italiana
Caso degli studenti del 1° anno – Università di Algeri 2
اللعب لتعليم قواعد اللغة الايطالية .حالة طلبة السنة الأولى بجامعة الجزائر 2
Le jeu pour enseigner la grammaire italienne. Cas des étudiants de 1ère année - Université d'Alger 2
The game to teach Italian grammar. Case of 1st year students - University of Algiers 2
-
The effects of game practice in English Vocabulary didactics: A case study of high school students
آثار ممارسة اللعب في تعليم مفردات اللغة الإنجليزية .دراسة حالة لطلاب المرحلة الثانوية
Les effets de la pratique du jeu dans la didactique du vocabulaire anglais : Une étude de cas d’élèves du secondaire
-
La literatura oral : alternativa lúdica para la clase de ELE
الأدب الشفوي: بديل مسلي/محفز لتدريس الإسبانية كلغة أجنبية
La littérature orale : une alternative ludique à la classe d'espagnol comme langue étrangère
Oral literature: a ludic alternative to the class of Spanish as a foreign language
-
Code-switching, ein effizientes Lernspiel im DaF-Unterricht
التناوب اللغوي، لعبة تعلمية فعالة في درس الألمانية كلغة أجنبية
L’alternance codique « le code switching », un jeu d’apprentissage efficient dans le cours d’allemand comme langue étrangère
The Code-switching, an efficient and playful learning process in German as a foreign language lessons
-
Juegos educativos en las clases de historia. Caso de estudio Universidad de Argel 2
الألعاب التعليمية في تدريس مادة التاريخ. دراسة حالة جامعة الجزائر 2الألعاب التعليمية في تدريس مادة التاريخ. دراسة حالة جامعة الجزائر 2
Les jeux éducatifs dans les classes d'histoire. Cas d'étude Université d'Alger 2
Educational games in history clases. Case of study University of Algiers 2
-
-
Chroniques
-
Le russe en tous ses états
-
К вопросу о месте и роли детского фольклора в развитии детской литературы
مكانة ودور الفن الشعبي للأطفال في تطور أدب الأطفال
La place et le rôle du folklore pour enfants dans le développement de la littérature jeunesse
To The Question About The Place And Role Of Children's Folklore In The Development Of Children's Literature
-
ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ РЕЧЕВОМУ ЭТИКЕТУ В АЛЖИРСКОЙ АУДИТОРИИ
النهج اللغوي الثقافي في تقديم التحيات والتهنئة الروسية للجمهور الجزائري
Approche linguistico-culturelle de présentation des formules de politesses et salutations russes dans l'auditoire algérienne
Linguistic-cultural aspect of teaching Russian speech etiquette in the Algerian class.
-
Развитие аббревиации как способ словообразования в русском языке
تطوير الاختصار كطريقة لتكوين الكلمات باللغة الروسية
Development of abbreviation as a method of word formation in Russian
-
Приёмы перевода алжирских реялий на русский язык
طرق ترجمة الواقع الجزائري إلى اللغة الروسية
Méthodes pour traduire les réalités algériennes en russe
Methods For Translating Algerian Realities Into Russain
-
АНАЛИЗ ТИПИЧНЫХ ОШИБОК В РЕЧИ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕ- И РАДИО- СМИ
تحليل الأخطاء اللغوية الشائعة. لدى الصحفيين الروس في الوسائل الإعلام السمعي-البصري
Analyse des erreurs langagières récurrentes des journalistes russes des médias audiovisuelsAnalysis of recurrent language errors of Russian journalists in broadcast media
-
-
Traduire pour exister
-
Traduire ou trop dire ? La traduction du discours narratif entre littérarité et littéralité
Le cas de « Thakirat Al-Jasad » et de« Fawda Al-Hawas » d’Ahlam Mosteghanemi
أَنُترجمُ أم نُهدِرُ في القول؟ ترجمة الخطاب السردي بين الأدبية والحرفية .روايتا ذاكرة الجسد وفوضى الحواس أنموذجا
Narrative discours between literarity and literality. The case of “Memory in the flesh” and “Chaos of the senses” novels of Ahlam Mosteghanemi
-
إشكالية الترجمة القانونية وترجمة الاصطلاح في القانون التجاري الجزائري
La problématique de la traduction juridique et de la terminologie du Code de commerce algérien
The issue of legal translation and Algerian Commercial code terminology
-
-
Aleph
