رواية كريستوف رانسماير أهوال الأنهار الجليدية والظلام، تجاوز كرونوتوبي، بين الباطنية وعدم التجانس. تفكيك تاريخ الرعب

Les horreurs des Glaciers et des ténèbres de Christoph Ransmayr, un dépassement chronotopique, entre intériorité et hétérogénité. Une déconstruction de l’histoire des horreurs

Christoph Ransmayr’s The Terrors of Ice and Darkness, a chronotopic border crossing, of interior and exterior spaces, deconstruction of horror stories

بين التأريخ والمفارقة الزمانية: الزمن المستعاد في رواية فلوريان ايليس1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte

Le temps retrouvé: Transhistoricité et anachronie dans 1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte de Florian Illies

The retrieved Time: Transhistoricity and Anachrony in Florian Illies’1913. Was ich unbedingt noch erzählen wollte

شاعرية المساحات المتعدية بين الجنسين في رواية مارلين ستريروفيتز جيسيكا،30

The Poetics of transgressive Gender Spaces in Marlene Streeruwitz’s Novel Jessica, 30

La poétique des espaces transgressifs et genrés dans le roman Jessica, 30 de Marlene Streeruwitz

ازدواجية الأنا كحيز وسطي ليوتوبيا ثقافية في رواية أمينة سيفجي أوزدمار « جسرالقرن الذهبي » (1998)

Le doublement du “moi’ comme tiers-espace d’une utopie culturelle dans le roman d’Emine Sevgi Özdamar “Le Pont de la Corne d’Or” (1998)

The Doubling of the Self as an In-Between Space of Cultural Utopia in Emine Sevgi Özdamar’s Novel “The Bridge of the Golden Horn” (1998)

مصطلح الهيتروتوبيا في الرواية البوليسية لبيتر هاندكي. خوف حارس المرمى عند تسديد ركلة الجزاء

Le concept d’Hétérotopie dans le roman policier de Peter Handke. L’angoisse du gardien de but au moment du pénalty. 1970

The Concept Of Heterotopia In Peter Handke’s Crime Novel The Goalie’s Anxiety At The Penalty Kick. 1970

كتابة التاريخ كترسيم ثقافي شعري في رواية دانيال كيلمان Tyll

L’écriture de l’histoire comme démarcation poétique culturelle Dans Le Roman Tyll De Daniel Kehlmann

Historiography As Cultural and Poetic Demarcation in Daniel Kehlmann’s Novel Tyll

الفجوات: طريق الجسد المستغل إلى الذات الضائعة في رواية أنجلا كراوس Die Überfliegerin

Lieux tiers: le cheminement du corps instrumentalisé vers le soi perdu dans Die Überfliegerin d’Angela Krauß

Interspaces: the path of the instrumentalized body to the lost self in Angela Krauß´s Die Überfliegerin

تجاوز الحدود وبناء الآخرية في قصة كريستوف بيترزSelfie mit Sheikh

Transgression des frontières et construction de l’altérité dans le récit Selfie mit Sheikh de Christoph Peters

Transgression of Borders and Construction of Otherness in Christoph Peterʼs Novel Selfie with Sheikh

حول المواقع الرمزية والجمالية في أعمال هيرتا مولر أرجوحة النفس (2009) ومسافرة على رجل واحدة (1989)

Sur les lieux de mémoire symbolique et esthétique dans les œuvres de Herta Müller Atemschaukel (2009) et Reisende auf einem Bein (1989)

On the symbolic and aesthetic of memorial sites in Herta Müller’s works Hunger Engel (2009) and Traveling on One Leg (1989)

نقد الحضارة والخطاب الأنثروبولوجي في رواية Le mur بقلم مارلين هاشوفر. تفكيك النظام الرمزي

Critique de la civilisation et discours anthropologique dans le roman Le mur de Marlen Haushofer. Une déconstruction de l’ordre symbolique

Critical Discourse of Civilization and Anthropology in Marlen Haushofer’s Novel The Wall. A Deconstruction of the Symbolic Order

الوطن الأم كهيتيروتوبيا للبحث عن الذات وأزمة الهوية في رواية صوفيا لرفيق شامي

La ville natale comme hétérotopie d’une quête esthétique de soi et d’identité en crise dans Sophia de Rafik Schami

The Hometown as a Heterotopia of Aesthetic Self-Search and Identity Crisis in Rafik Schami’s Sophia

الصحراء كفضاء مغايرومتناقض في رواية لكارل ماي Durch die Wüste

Le désert Saharien comme espace hétérotopique et ambivalent dans le roman de Karl May Durch die Wüste

The Sahara Desert as an ambivalent and heterotopic space in Karl May’s novel Durch die Wüste