7 (3) | 2020Mau (dire) la violence en tous ses états
Fadila Boutouchent & Souad Khelouiati
-
Ouverture
-
تمثلات العنف الأبوي في الرواية النسوية العربية المعاصرة: نماذج مختارة
Exemples de violence patriarcale contre les femmes dans le roman féministe arabe contemporain. Exemples sélectionnés
Examples of patriarchal violence against women in the contemporary Arab feminist novel. Selected examples
-
Tra figura del militante e fuga letteraria nel tema della violenza politica
بين الشخصية المتشددة والهروب الأدبي حول موضوع العنف السياسي
Entre figure militante et évasion littéraire sur le thème de la violence politique
Between militant figure and literary escape in the theme of political violence
-
-
Recherches
-
Le corps, archive d’aliénations ou contre archive d’une altérité réhabilitée
Une lecture du roman de Christoph Ransmayr « Le dernier monde » (1988)
الجسد »أرشيف« حالات الإستلاب أو الأرشيف المضاد للحالة المبلورة للإختلاف. قراءة في رواية كريستوف رانسماير Die letzte Welt (العالم الأخير - 1 988) »
The body: an Archive of Alienation or the Counter-Archive of a restored Otherness in Christoph Ransmay’s Novel The Last Word 1988
-
Uno sguardo femminile sulla violenza di genere, in "L'amore rubato" di Dacia Maraini
نظرة أنثوية على العنف بين الجنسين في الرواية الأدبية "L’amore rubato" ل Dacia Maraini
Un regard féminin sur la violence de genre, dans « L’amore rubato » de Dacia Maraini
A female perspective on gender based violence in « L’amore rubato » by Dacia Maraini
-
الوعد الطوباوي والمقدمة البائسة : تجاوزات جسدية في جمع البنات بقلم جيني ميلاميد
La promesse utopique et la prémisse dystopique : les transgressions corporelles dans Gather the Daughters par Jennie Melamed
-
-
Méthodes
-
Economic Independence and Female Autonomy in Selected Short Stories by Charlotte Perkins Gilman
الاستقلال الاقتصادي وهوية المرأة في قصص مختارة للكاتبة شارلوت بيركنز جيلمان
L'indépendance économique et l'autonomie des femmes dans les récits de Charlotte Perkins Gilman
-
تعزيز الصحة العقلية للمرأة المسلمة من خلال التعليمات الاسلامية في مئذنة لليلى ابو العلا و في هل يبدو رأسي كبيرًا في هذا؟ لرندة عبد الفتاح
Renforcer la santé mentale des femmes à travers les enseignements de l’Islam dans Minaret de Leila Aboulela et Does my Head Look Big in This ? de Randa Abdel-Fattah
-
من الأم إلى الابنة : العقاب البدني كظاهرة عبر الأجيال في رواية Le châtiment بقلم آنا ميتجوتش
De mère en fille : le châtiment corporel comme phénomène intergénérationnel dans le roman Le châtiment d’Anna Mitgutsch
From mother to daughter : Corporal punishment as an intergenerational phenomenon in Anna Mitgutsch’s novel Three Daughters
-
بين الهوية والدمار: حول موضوع العنف في أعمال Malina وDer Fall Franza ل Ingeborg Bachmann
Entre identité et destruction : Le thème de la violence dans les œuvres Malina et Der Fall Franza d’Ingeborg Bachmann
Between identity and destruction: The theme of violence in the works Malina and Der Fall Franza by Ingeborg Bachmann
-
Zur Körpergewalt in Patrick Süskinds Roman Das Parfum
العنف الجسدي في رواية العطر بقلم باتريك سوسكيند
La violence corporelle dans le roman Le Parfum de Patrick SüskindTo body violence in the novel The Parfume by Patrick Süskind
-
Il corpo femminile in Fosca di Iginio Ugo Tarchetti
الجسد الأنثوي في "فوسكا" لإيجينيو أوغو تارشيتي
Le corps féminin dans "Fosca" d'Iginio Ugo Tarchetti
The female body in "Fosca" by Iginio Ugo Tarchetti
-
De la violence dans Allouma de Guy de Maupassant
Entre poncifs et préjugés
عن العنف في رواية ألومة للكاتب الفرنسي غي دوموباسان بين الكليشيهات و الأحكام المسبقة
Violence in Allouma by Guy de Maupassant. Between clichés and prejudices
-
La violence comme thérapie dans Nulle autre voix de Maîssa Bey
العنف كعلاج في لا صوت آخر لميسا باي
Violence as Therapy in No Other Voice by Maîssa Bey
-
-
Chroniques
-
La mémoire tatouée : le trauma de la décennie noire en Algérie dans l’œuvre de Sadek Aissat
ذاكرة موشومة: صدمة العقد الأسود في الجزائر في أعمال صادق عيسات
The tattooed memory: the trauma of the black decade in Algeria in the work of Sadek Aissat
-
الجنوب بين التاريخ والأدب. الانخراط المدني للكتاب المناهضين للفاشية في قضية الجنوب
Le Midi entre histoire et littérature. L'engagement civil des écrivains antifascistes dans la Cause du Sud
The Mezzogiorno between history and literature, civil commitment of anti-Fascist writers in the southern cause
-
Algeria’s Linguistic Trauma and the Subversion in Mosteghanemi’s Translation of Dhakirat al-Jassad
صدمة اللغة بالجزائر والتحويل و التحفّظ في ترجمة رواية ذاكرة الجسد لمستغانمي
Le traumatisme linguistique de l'Algérie et la subversion dans la traduction du Dhakirat al-Jassad par Mosteghanemi
-
Yasmina Khadra’s The Attack: A Feminist Reading
L'attaque de Yasmina Khadra : Une lecture féministe
الهجوم لى ياسمينة خضرة: قراءة نسوية
-
التأثير الثقافي واللغوي للأدب القوطي على هوية المراهقين الجزائريين: تحول
L'impact culturel et linguistique de la littérature gothique sur l'identité des adolescents algériens : une métamorphose
-
صورة الاستعمار الفرنسي في رواية (عنب الجزائر الأحمر) لآن لوديك
L'image du colonisateur français dans Les raisins rouges d’Algérie d'Anne Leduc
The image of the French colonizer in Les raisins rouges d’Algérie of Anne Leduc
-