Écrire avec l’IA sans lui céder sa voix : littératie critique et post-édition en classe de FLE en Algérie

الكتابة بالذكاء الاصطناعي من دون التنازل عن الصوت الذاتي: محو الأمية النقدي وما بعد التحرير في قسم الفرنسية لغة أجنبية بالجزائر

Writing with AI Without Surrendering One’s Voice: Critical Literacy and Post-Editing in the Algerian FFL Classroom

Berghout El Hadj

Citer cet article

Référence électronique

Berghout El Hadj, « Écrire avec l’IA sans lui céder sa voix : littératie critique et post-édition en classe de FLE en Algérie », Aleph [En ligne], mis en ligne le 17 novembre 2026, consulté le 20 novembre 2026. URL : https://aleph.edinum.org/18374

Contexte — La diffusion des systèmes d’intelligence artificielle générative reconfigure l’enseignement de l’écriture en français langue étrangère (FLE) : la correction formelle d’un texte ne garantit ni son adéquation pragmatique, ni son ancrage culturel, ni l’appropriation énonciative par l’apprenant. Objectif — Cette étude examine comment une séquence de post-édition critique peut déplacer l’activité d’élèves algériens de la consommation d’un texte généré vers son évaluation, sa transformation et la justification des choix opérés. Méthode — Une étude exploratoire qualitative et descriptive a été conduite pendant quatre semaines auprès de 54 élèves de deuxième année secondaire, répartis dans deux classes de la filière Lettres et langues étrangères à Batna. Le corpus comprend les requêtes initiales, les sorties générées, les versions post-éditées, les justifications métalinguistiques et les notes d’observation. Résultats — À la première lecture, 37 élèves sur 54 (68,5 %) ont d’abord évalué positivement un texte générique sur l’hospitalité en raison de sa correction linguistique ; après guidage, 42 sur 54 (77,8 %) ont repéré au moins une absence d’ancrage socioculturel. Les verbatim et un cas de révision montrent une attention accrue au registre, à la contextualisation et à la responsabilité du scripteur. Conclusion — Les observations soutiennent l’intérêt d’une didactique de la vérification et de la post-édition, mais ne permettent aucune inférence causale. Elles conduisent à proposer une grille d’évaluation centrée sur le processus, l’explicitation et l’agentivité scripturale.

السياق — يعيد انتشار أنظمة الذكاء الاصطناعي التوليدي تشكيل تعليم الكتابة بالفرنسية لغةً أجنبية؛ إذ لا تكفي السلامة الشكلية لضمان الملاءمة التداولية، والتموقع الثقافي، وتملّك المتعلم لصوته الخطابي. الهدف — تبحث هذه الدراسة في قدرة مسار تعليمي قائم على ما بعد التحرير النقدي على نقل المتعلمين الجزائريين من استهلاك النص المولّد إلى تقويمه وتحويله وتعليل الاختيارات اللغوية والخطابية. المنهج — أُنجزت دراسة استكشافية وصفية ذات توجه نوعي مدة أربعة أسابيع مع 54 تلميذًا في السنة الثانية من التعليم الثانوي، موزعين على قسمين من شعبة الآداب واللغات الأجنبية بمدينة باتنة. وتكوّنت المدونة من الطلبات الأولية، والمخرجات المولّدة، والصيغ المحررة، والتعليلات الميتالغوية، وملاحظات القسم. النتائج — قيّم 37 تلميذًا من أصل 54 (68.5٪) في القراءة الأولى نصًا عامًا عن الضيافة تقييمًا إيجابيًا بسبب سلامته اللغوية؛ وبعد التحليل الموجّه، حدّد 42 تلميذًا (77.8٪) غياب عنصر واحد على الأقل من عناصر الترسّخ الاجتماعي الثقافي. وتكشف أقوال المتعلمين وحالة تحرير ممثلة عن انتباه أكبر إلى السجل اللغوي والسياق ومسؤولية الكاتب. الخلاصة — تدعم الملاحظات جدوى تعليم التحقق وما بعد التحرير النقدي، من دون أن تتيح استنتاجًا سببيًا. وتقترح الدراسة شبكة تقويم تثمّن المسار والتعليل والفاعلية الكتابية.

Background — The spread of generative artificial intelligence is reshaping writing instruction in French as a foreign language (FFL): formal accuracy does not guarantee pragmatic appropriateness, cultural situatedness, or learners’ discursive ownership. Aim — This study investigates how a critical post-editing sequence can move Algerian secondary-school learners from consuming generated text to evaluating, transforming, and justifying it. Method — A four-week exploratory qualitative and descriptive study was conducted with 54 second-year secondary students in two Literature and Foreign Languages classes in Batna. The corpus comprised initial prompts, generated outputs, post-edited versions, metalinguistic justifications, and classroom observation notes. Results — On first reading, 37 of 54 students (68.5%) initially rated a generic text on hospitality positively because of its linguistic accuracy; after guided analysis, 42 of 54 (77.8%) identified at least one missing sociocultural anchor. Learner comments and one revision case indicate increased attention to register, contextualisation, and writer responsibility. Conclusion — The observations support the pedagogical value of verification and critical post-editing, although the design warrants no causal inference. A process-oriented assessment grid is proposed to foreground explanation, contextual relevance, and writer agency.

Introduction 

La diffusion rapide des grands modèles de langage modifie les conditions matérielles et symboliques de l’écriture scolaire. Les outils numériques n’interviennent plus seulement après la rédaction, sous la forme d’un correcteur ou d’un dictionnaire : ils peuvent proposer, en quelques secondes, un texte cohérent, grammaticalement correct et en apparence adapté à une consigne. Ce changement affecte l’objet même de l’enseignement. Lorsque la génération verbale peut être partiellement déléguée, l’enjeu n’est plus seulement de produire une suite de phrases correctes, mais de déterminer ce qui doit être écrit, pour quel destinataire, selon quelle position énonciative et sous quelle responsabilité.

Dans l’enseignement du FLE en Algérie, cette reconfiguration s’inscrit dans un contexte sociolinguistique particulier. Le français y est langue scolaire, universitaire et professionnelle, mais il coexiste avec l’arabe, le tamazight et des répertoires plurilingues répartis de manière diverse. Un texte généré dans un français normativement stable peut ainsi paraître performant tout en demeurant générique, culturellement interchangeable ou peu adapté aux ressources langagières du scripteur. Le problème de la qualité ne se réduit donc ni à la conformité grammaticale ni à la détection de l’usage de l’IA. Il engage la capacité de l’apprenant à examiner une proposition textuelle, à en identifier les présupposés, à la vérifier, à la resituer et à répondre aux choix conservés.

La littérature récente insiste sur la nécessité d’une littératie critique de l’intelligence artificielle, entendue comme l’ensemble des connaissances, dispositions et pratiques permettant de comprendre les conditions de production des sorties générées, d’en apprécier la fiabilité et les biais, et d’en faire un usage transparent orienté vers l’apprentissage (Miao & Holmes, 2023 ; Ou et al., 2024). Les modèles probabilistes produisent des séquences plausibles sans que leur fluidité constitue une garantie de compréhension, de vérité ou de pertinence (Bender et al., 2021). La classe de langue offre dès lors un espace privilégié pour transformer cette limite en un objet d’apprentissage.

L’objectif de cet article est d’examiner, à partir d’une séquence exploratoire menée en deuxième année du secondaire, comment la post-édition critique de textes générés peut soutenir trois déplacements : de la correction de surface vers l’adéquation discursive ; de l’acceptation d’une réponse vers sa vérification ; de la délégation de l’écriture vers une agentivité scripturale assumée. Par agentivité scripturale, nous désignons ici la capacité du scripteur à orienter le processus, à sélectionner et transformer les propositions disponibles, à justifier ses décisions et à assumer le texte final.

Trois questions structurent l’analyse :

  • Comment les apprenants évaluent-ils initialement un texte généré dont la correction formelle masque un faible ancrage contextuel ?

  • Quelles transformations et quelles justifications produisent-ils lorsqu’ils sont placés en posture de post-éditeurs critiques ?

  • Quels critères d’évaluation peuvent rendre visibles ces compétences sans confondre le volume de modifications et la qualité de l’appropriation ?

La contribution est double. Sur le plan empirique, elle documente un dispositif de classe, sans prétendre en établir l’efficacité causale. Sur le plan didactique, elle propose une matrice et une grille d’évaluation qui déplacent l’attention du produit final vers la chaîne de décisions : formulation de la requête, détection des insuffisances, transformations, vérification et justification.

1. De la correction formelle à la littératie critique de l’IA

1.1. La qualité textuelle comme construction multidimensionnelle

La correction morphosyntaxique demeure une dimension nécessaire de la qualité en FLE, mais elle ne saurait en constituer le seul critère. Un texte peut être grammaticalement acceptable tout en restant factuellement fragile, argumentativement circulaire, pragmatiquement inadéquat ou culturellement désancré. La qualité doit donc être comprise comme une relation entre un texte, une tâche, un destinataire, un contexte et un scripteur responsable. Cette conception empêche de confondre la vraisemblance linguistique d’une sortie avec sa valeur en tant que connaissance.

Bender et al. (2021) ont proposé la métaphore du « perroquet stochastique » pour attirer l’attention sur les risques liés aux modèles qui recombinent des régularités statistiques à grande échelle. Dans une perspective didactique, cette critique ne conduit pas à disqualifier l’outil ; elle invite à rendre visibles les opérations humaines que la fluidité tend à effacer : déterminer la pertinence, confronter les affirmations à des sources, reconnaître un registre, identifier une généralisation et choisir ce qui mérite d’être conservé.

1.2. Post-édition critique et responsabilité énonciative

La post-édition est ici distinguée de la simple correction. Corriger consiste principalement à supprimer une erreur repérable au regard d’une norme. Post-éditer de manière critique implique aussi de reconfigurer l’orientation du texte : déplacer un argument, préciser une référence, refuser un cliché, modifier le registre, introduire une expérience située, signaler une incertitude ou supprimer une affirmation invérifiable. La justification métalinguistique donne accès, au moins partiellement, au raisonnement qui sous-tend ces choix.

Cette activité relève d’une littératie critique de l’IA parce qu’elle associe une compréhension minimale du fonctionnement probabiliste, une vigilance à l’égard des biais, une évaluation des contenus et une responsabilité d’usage. Elle rejoint l’approche centrée sur l’humain défendue par l’UNESCO : l’outil ne doit ni se substituer au jugement pédagogique ni priver l’apprenant des processus cognitifs que la tâche vise à développer (Miao & Holmes, 2023). Dans l’écriture en langue seconde, Ou et al. (2024) soulignent également la nécessité d’articuler les compétences techniques, éthiques et critiques.

1.3. L’ancrage socioculturel : ressource didactique et précaution analytique

L’ancrage socioculturel ne signifie pas qu’un texte doive accumuler des marqueurs locaux pour paraître authentique. Il désigne l’ajustement pertinent d’une production aux réalités, aux référents et aux pratiques discursives mobilisés par la tâche. Une référence à la waada, à la Casbah ou au Tassili n’améliore pas mécaniquement un texte : elle devient pertinente lorsqu’elle est exacte, expliquée et intégrée à l’argumentation. Cette précaution évite d’opposer une prétendue neutralité de la machine à une identité algérienne homogène. Le contexte algérien est pluriel ; la post-édition doit permettre cette pluralité plutôt que la réduire à quelques signes folklorisants.

Tableau 1. Conversion didactique des propriétés perçues des sorties générées en compétences apprenantes.

Propriété ou risque observé

Compétence visée

Indicateur dans la tâche

Correction formelle élevée

Évaluation du contenu et de l’argumentation

Repérage d’un lieu commun, d’un manque de preuve ou d’une incohérence.

Génération rapide

Planification et formulation de requêtes

Consigne précisant destinataire, genre, but, registre et contraintes.

Réponse plausible mais non garantie

Vérification épistémique

Signalement d’une information à contrôler ou confrontation à une source.

Tendance au discours générique

Contextualisation raisonnée

Ajout d’un exemple exact et fonctionnel, non décoratif.

Biais de registre ou de représentation

Analyse stylistique et critique

Reformulation justifiée et identification du décalage.

Effacement du processus

Responsabilité et transparence

Conservation des versions et justification des décisions.

2. Dispositif exploratoire

2.1. Terrain, participants et statut de l’étude

L’étude a été menée pendant quatre semaines au deuxième trimestre, à raison de deux séances hebdomadaires de 60 minutes, soit huit heures par classe. Elle concerne 54 élèves de deuxième année secondaire, répartis en deux classes de la filière Lettres et langues étrangères d’un lycée situé au nord de Batna. Les niveaux déclarés s’étendaient approximativement de A2 à B1 du CECRL. Le manuscrit source ne fournit ni distribution par âge ou genre, ni test standardisé de niveau ; ces caractéristiques ne sont donc pas inférées.

Le plan est exploratoire, qualitatif et descriptif. Il ne comprend ni groupe témoin, ni affectation aléatoire, ni prétest–post-test standardisé. Les données permettent de décrire des réactions et des transformations observées au cours de la séquence, mais non de démontrer un effet causal ou une progression durable. Cette délimitation est essentielle à l’interprétation des résultats.

2.2. Corpus, outil et séquence de tâches

Le corpus pédagogique réunit cinq types de traces : les requêtes initiales rédigées par les élèves ; les textes générés utilisés comme supports ; les annotations ou repérages collectifs ; les versions post-éditées ; les justifications métalinguistiques et les notes d’observation de l’enseignant-chercheur. Les interactions ont eu lieu depuis la salle informatique ou depuis des téléphones intelligents. La version gratuite de ChatGPT est mentionnée dans le document source, avec des accès qui ont pu varier. Cette variation constitue une limite à la reproductibilité : avant la publication définitive, l’auteur doit confirmer les dates, l’interface et, dans la mesure du possible, le modèle utilisé.

Chaque tâche suivait quatre opérations. Premièrement, les apprenants formulaient ou examinaient une requête précisant le genre, le destinataire, le but et le registre. Deuxièmement, ils lisaient la sortie sans présumer que sa fluidité en garantissait la pertinence. Troisièmement, ils annotaient les segments jugés trop généraux, inadéquats, invérifiables ou mal situés. Quatrièmement, ils produisaient une version révisée et justifiaient un ensemble de décisions. Le quota initial de modification de 30 % a été abandonné dans le modèle révisé : un changement massif peut se révéler superficiel, tandis qu’une intervention limitée peut transformer décisivement la portée du texte.

2.3. Deux tâches de confrontation

La première tâche portait sur un texte relatif à l’hospitalité en Algérie. Elle visait à dissocier l’impression de correction linguistique de l’évaluation de l’ancrage socioculturel. Les apprenants devaient repérer les généralités interchangeables, proposer des précisions pertinentes et expliquer pourquoi celles-ci modifiaient le texte.

La seconde tâche consistait à rédiger un résumé, dans un registre volontairement familier, sur Mouloud Feraoun. Le décalage entre le registre du produit, le genre scolaire attendu et la représentation de l’œuvre servait de contre-modèle. Les élèves devaient rétablir un registre approprié sans se limiter à remplacer quelques mots, puis expliciter la fonction de leurs choix.

2.4. Procédure d’analyse et précautions éthiques

L’analyse a été organisée autour de quatre catégories déductives : évaluation de la correction formelle ; repérage d’une insuffisance pragmatique ou argumentative ; contextualisation socioculturelle ; justification métalinguistique. Les fréquences disponibles ne concernent que les deux moments explicitement documentés dans le corpus source. Les verbatim sont mobilisés à titre d’illustrations, et non comme preuves de représentativité. En l’absence d’information sur un second codeur et sur un coefficient d’accord, le codage doit être considéré comme interprétatif.

Les productions reproduites sont anonymisées sous forme de lettres. Aucune donnée directement identifiable ne doit être transmise à un service d’IA. Comme les participants sont mineurs, la publication définitive exige que l’auteur confirme les procédures d’information, d’autorisation institutionnelle et, le cas échéant, de consentement applicables au sein de l’établissement. Les traces conservées doivent être pseudonymisées et accessibles uniquement à des fins de contrôle scientifique encadré.

3. Résultats

3.1. La correction de surface comme premier indice de qualité

Lors de la première lecture du texte sur l’hospitalité, 37 élèves sur 54 (68,5 %) l’ont d’abord évalué comme « excellent » principalement en raison de l’absence apparente de fautes. Cette fréquence documente le poids du critère morphosyntaxique dans l’évaluation spontanée. Elle ne signifie pas que les élèves étaient incapables d’identifier d’autres dimensions ; elle indique qu’avant le guidage, la correction de surface dominait le premier jugement exprimé dans cette tâche.

« Monsieur, le texte est très bien écrit, mais on dirait qu’il parle de l’hospitalité dans n’importe quel pays. Il n’y a pas nos traditions, il ne parle pas de la “Waada”, de l’accueil dans les villages ou de nos grands-parents. C’est trop général. » — Élève A, niveau déclaré B1
« C’est un français de dictionnaire. C’est correct, mais ce n’est pas comme ça qu’on parle de chez nous. Il manque des mots qui font “algérien”. » — Élève B, niveau déclaré A2

Après la phase guidée, 42 élèves sur 54 (77,8 %) ont identifié au moins une absence de détails socioculturels ou un caractère trop général. Le passage de l’appréciation globale au repérage localisé constitue l’observation centrale : les apprenants ont commencé à verbaliser un écart entre la correction linguistique et l’adéquation à la tâche. Il convient néanmoins de ne pas interpréter la différence entre 68,5 % et 77,8 % comme une progression statistique, car les deux pourcentages ne mesurent pas le même indicateur.

3.2. Transformer le registre et justifier la décision

La seconde tâche rend visible une opération différente : non plus ajouter un référent local, mais corriger un décalage de registre. L’exemple ci-dessous présente la sortie support, la post-édition d’un binôme et sa justification. Il illustre le passage du remplacement lexical à une réflexion sur l’effet stylistique et sur la représentation de l’auteur.

Tableau 2. Exemple de post-édition critique d’un résumé littéraire.

Sortie générée utilisée comme contre-modèle

Version post-éditée par les élèves

Justification métalinguistique

« Feraoun, dans son bouquin Le Fils du pauvre, il raconte la vie d’un jeune en Kabylie qui galère grave pour s’en sortir… »

« Dans son œuvre autobiographique Le Fils du pauvre, Mouloud Feraoun dépeint avec dignité le quotidien difficile d’un jeune garçon en Kabylie confronté à la pauvreté… »

« Nous avons remplacé “bouquin” et “galère grave” parce que ces expressions familières ne conviennent ni au résumé scolaire ni au ton choisi pour présenter l’œuvre. »

La révision transforme le registre et précise le genre (« œuvre autobiographique »). Elle demeure perfectible : « avec dignité » constitue une interprétation qu’il faudrait relier à une analyse de l’œuvre, et « combattant la misère » a été remplacé par une formulation moins héroïsante. L’intérêt didactique du cas réside précisément dans la possibilité de discuter aussi de la post-édition, plutôt que de la considérer comme automatiquement juste parce qu’elle est humaine.

3.3. Synthèse descriptive

Tableau 3. Synthèse descriptive des observations recueillies.

Moment

Indicateur

Effectif

Pourcentage

Portée

Lecture initiale

Jugement positif fondé principalement sur la correction formelle

37/54

68,5 %

Saillance initiale de la norme de surface.

Après guidage

Repérage d’au moins une absence d’ancrage socioculturel

42/54

77,8 %

Capacité à mobiliser un critère contextuel dans cette tâche.

Étude de cas

Post-édition du registre et justification

1 binôme illustratif

Non applicable

Exemple qualitatif ; aucune généralisation quantitative.

4. Outils pour une mise en œuvre raisonnée

4.1. Fiche de travail : de la sortie générée au texte assumé

La fiche proposée ne demande pas à l’élève de « rendre humain » un texte selon des critères intuitifs. Elle organise une chaîne d’enquête : expliciter l’intention, conserver les traces, annoter les problèmes, vérifier ce qui peut l’être, réviser, puis justifier. Le mot « pilote » peut conserver une fonction motivante, à condition qu’il ne masque pas la dimension collective et située de l’écriture.

  1. Définir la tâche — Quel genre ? Quel destinataire ? Quel but ? Quel registre ? Quelles contraintes ?

  2. Conserver la trace — Copier la requête initiale et indiquer la date ainsi que l’outil utilisé.

  3. Examiner la sortie — Surligner séparément : affirmation à vérifier ; passage générique ; problème de registre ; incohérence ; élément utile.

  4. Transformer — Réviser uniquement lorsqu’une transformation peut être reliée à un objectif textuel ou à une vérification.

  5. Justifier — Pour au moins trois décisions, nommer le problème, expliquer l’intervention et indiquer son effet attendu.

  6. Assumer — Relire la version finale et signaler de façon transparente l’aide reçue conformément aux règles de la classe.

4.2. Grille analytique d’évaluation

La grille suivante évalue le processus autant que le produit. Elle peut être utilisée de manière formative, en autoévaluation ou en coévaluation. Aucun critère ne récompense le simple volume de modifications.

Tableau 4. Grille analytique d’évaluation de la post-édition critique.

Critère

Insuffisant (0–1)

En développement (2–3)

Maîtrisé (4)

Points

Cadrage de la requête

Consigne vague ; but ou destinataire absent.

Plusieurs paramètres sont précisés, mais restent incomplets.

Genre, but, destinataire, registre et contraintes sont cohérents.

/4

Évaluation critique

Acceptation sans examen ou jugement purement formel.

Quelques limites sont repérées sans hiérarchisation.

Les limites pertinentes sont localisées, classées et expliquées.

/4

Vérification

Aucune vérification des affirmations sensibles.

Vérification partielle ou source mal qualifiée.

Les éléments vérifiables sont contrôlés et les incertitudes signalées.

/4

Révision textuelle

Corrections isolées sans effet discursif identifiable.

Améliorations utiles mais cohérence encore inégale.

Transformations cohérentes du contenu, du registre et de l’organisation.

/4

Contextualisation

Ajouts décoratifs, inexacts ou stéréotypés.

Référence pertinente mais peu intégrée.

Contexte exact, expliqué et fonctionnel dans l’argumentation.

/4

Justification et responsabilité

Décisions non justifiées ; traces absentes.

Justifications surtout descriptives.

Choix expliqués, limites reconnues et contribution de l’outil déclarée.

/4

5. Discussion

5.1. Une désautomatisation du jugement

Le résultat le plus instructif n’est pas la proportion finale de repérages, mais le changement de nature des critères verbalisés. La première appréciation portait sur l’absence de fautes ; le guidage a mis en lumière des questions de généricité, de registre et de contexte. Cette observation est compatible avec l’idée qu’une littératie critique de l’IA doit apprendre à suspendre l’adhésion induite par la fluidité. Elle donne une traduction scolaire concrète des avertissements de Bender et al. (2021) : la plausibilité formelle ne doit pas être prise pour une garantie épistémique.

Le dispositif ne remplace pas l’apprentissage de la rédaction initiale. Il ajoute une modalité dans laquelle l’élève doit rendre visibles des opérations souvent implicites : sélectionner, comparer, vérifier, déplacer et justifier. Cette explicitation peut renforcer la conscience métalinguistique, à condition que l’outil ne fournisse pas systématiquement le premier texte et que les apprenants continuent à écrire sans assistance dans d’autres tâches. La complémentarité des situations est décisive pour éviter la dépendance à la génération.

5.2. De la « voix propre » à l’agentivité scripturale

La notion de « voix propre » est séduisante, mais scientifiquement ambiguë : toute écriture mobilise des discours antérieurs, des genres et des normes collectives. L’agentivité scripturale offre un concept plus opératoire. Elle ne suppose pas une originalité absolue ; elle se manifeste lorsque l’apprenant peut expliquer pourquoi un passage est maintenu, déplacé, vérifié ou supprimé, et qu’il assume la responsabilité de la version finale. La post-édition devient alors une pratique de décision et non une opération cosmétique destinée à dissimuler l’origine d’un texte.

Ce déplacement a une portée éthique. Une pédagogie centrée sur la détection de la « triche » risque d’encourager des stratégies d’effacement des traces. À l’inverse, une pédagogie de la transparence organise les usages autorisés, exige la conservation des versions et évalue ce que l’apprenant comprend et transforme. Elle rejoint l’approche humanocentrée de l’UNESCO (Miao & Holmes, 2023), tout en nécessitant des règles locales relatives aux données, à l’âge des utilisateurs et à l’équité d’accès.

5.3. Contextualiser sans essentialiser

Les réactions des élèves montrent que la pertinence culturelle peut constituer un puissant levier d’analyse. Toutefois, l’enseignant doit éviter de faire de quelques référents patrimoniaux la preuve d’une authenticité nationale. L’enjeu est de se demander : ce détail est-il exact ? Est-il partagé, localisé ou controversé ? Sert-il l’argument ? Qui parle, depuis quelle expérience et pour quel public ? Une telle interrogation transforme l’ancrage local en exercice de précision plutôt qu’en assignation identitaire.

5.4. Limites et transférabilité

Quatre limites encadrent les conclusions. Premièrement, le corpus porte sur un seul établissement, deux classes et une courte durée. Deuxièmement, l’enseignant est également observateur, ce qui peut influencer les réponses et leur interprétation. Troisièmement, l’absence de mesure avant/après et de groupe de comparaison interdit de conclure à une efficacité. Quatrièmement, la variabilité du modèle et des sorties limite la réplicabilité exacte. Enfin, les deux fréquences disponibles portent sur des indicateurs différents et ne constituent pas une série longitudinale.

La transférabilité est donc analytique plutôt que statistique. Le protocole peut être adapté à d’autres classes si le genre, le niveau, les ressources linguistiques, l’accès au numérique et les règles institutionnelles sont explicités. Une étude ultérieure devrait recueillir plusieurs productions par élève, établir une grille validée, recourir à un double codage, comparer différentes modalités d’aide et examiner la stabilité des compétences dans une rédaction sans IA.

5.5. Implications curriculaires et formation des enseignants

L’introduction de la post-édition critique dans les programmes ne devrait pas se traduire par un module technique isolé consacré à l’apprentissage de « bonnes requêtes ». Une telle réduction déplacerait simplement la norme scolaire vers une nouvelle habileté instrumentale et risquerait de rendre rapidement obsolètes les contenus enseignés. La formulation de requêtes n’a de valeur didactique que lorsqu’elle demeure subordonnée à des objectifs langagiers identifiables : construire un destinataire, sélectionner un genre, ajuster un registre, organiser une progression argumentative et anticiper les critères d’évaluation. Le curriculum doit donc intégrer la littératie critique de l’IA dans les activités ordinaires de lecture, d’écriture, d’oral et de recherche documentaire.

Une progression peut être envisagée selon trois degrés d’autonomie. Dans un premier temps, l’enseignant propose une sortie commune et guide l’annotation collective. Cette configuration réduit les inégalités d’accès et met l’accent sur les critères de qualité. Dans un deuxième temps, des groupes comparent plusieurs sorties issues de requêtes légèrement différentes ; ils observent ainsi la variabilité des formulations et le rôle des contraintes. Dans un troisième temps, les élèves documentent individuellement une chaîne de production, depuis la définition du besoin jusqu’à la version finale, en conservant les états intermédiaires et les sources consultées. Cette progression évite de placer immédiatement les apprenants les moins autonomes devant une interface ouverte dont ils ne maîtrisent pas uniformément les implicites.

La formation des enseignants constitue une condition de possibilité de ce curriculum. Elle ne saurait se limiter à une simple démonstration d’outils. Elle doit articuler une connaissance élémentaire du fonctionnement des modèles, l’analyse des tâches, la protection des données, le droit d’auteur, ainsi que l’évaluation et la gestion des écarts d’équipement. L’enseignant doit notamment savoir concevoir une activité dont la sortie n’abrège pas le processus visé. Si l’objectif est d’apprendre à planifier un argumentaire, fournir d’emblée un plan complet peut court-circuiter l’apprentissage ; si l’objectif est d’analyser le registre, une sortie volontairement contrastée peut, au contraire, constituer un support fécond. La décision pédagogique dépend donc moins de la présence de l’outil que de la fonction qui lui est attribuée dans la séquence.

L’évaluation institutionnelle doit, elle aussi, distinguer les situations. Certaines tâches peuvent être réalisées sans assistance afin d’observer des acquis stabilisés ; d’autres autorisent explicitement l’IA et en évaluent alors la traçabilité, la vérifiabilité et la transformabilité. Cette pluralité est préférable à une règle uniforme difficilement contrôlable. Elle suppose que les consignes indiquent clairement les usages autorisés, les traces attendues et les modalités de déclaration. Une politique cohérente protège ainsi l’intégrité scolaire sans assimiler tout recours à l’outil à une fraude, ni considérer toute production assistée comme un apprentissage.

Dans le contexte algérien, l’équité d’accès appelle enfin une vigilance particulière. Les différences de connexion, d’équipement, de familiarité numérique et de répertoire linguistique peuvent transformer une innovation en facteur supplémentaire de différenciation. Les activités essentielles devraient pouvoir être menées à partir de sorties préparées par l’enseignant, sans exiger de compte ni de téléphone personnel. Les exemples proposés doivent refléter la pluralité régionale et linguistique du pays. L’alternance raisonnée entre français, arabe et tamazight peut elle-même faire l’objet d’une analyse lorsque les sorties générées traduisent, uniformisent ou hiérarchisent implicitement les ressources disponibles. La littératie critique de l’IA rejoint alors une didactique du plurilinguisme : elle apprend à observer non seulement ce que le système écrit, mais aussi les langues, les voix et les savoirs qu’il rend plus ou moins visibles.

Conclusion

Cette étude partait d’une tension : les systèmes génératifs peuvent produire une correction formelle qui facilite l’écriture tout en rendant moins visibles les opérations de jugement, de contextualisation et de responsabilité. Le dispositif exploratoire mené auprès de 54 élèves de 2AS suggère qu’une confrontation guidée à des textes génériques ou stylistiquement inadéquats peut déplacer l’attention vers l’ancrage socioculturel, le registre et la justification métalinguistique. Les données ne démontrent pas une progression causale ; elles documentent la faisabilité et l’intérêt analytique d’une telle séquence.

La réponse aux trois questions de recherche peut être formulée avec prudence. Premièrement, la correction linguistique a dominé le jugement initial d’une majorité d’élèves dans la tâche observée. Deuxièmement, le guidage a favorisé la verbalisation d’insuffisances contextuelles et, dans le cas étudié, une révision justifiée du registre. Troisièmement, l’évaluation gagne à porter sur la chaîne de décisions — cadrage, repérage, vérification, révision, contextualisation et justification — plutôt que sur un pourcentage de mots modifiés.

L’apport principal réside ainsi dans la notion d’agentivité scripturale : écrire avec l’IA ne signifie pas lui céder la voix, mais organiser les conditions dans lesquelles l’apprenant demeure capable de répondre du texte. Pour la didactique du FLE en Algérie, cette orientation invite à intégrer l’IA non comme une solution rédactionnelle générale ni comme un objet exclusivement disciplinaire, mais comme un matériau à interroger. Le prolongement empirique devra désormais mesurer ce que les élèves transfèrent de cette post-édition vers une écriture autonome, plurilingue et durablement critique.

Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? In Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (pp. 610–623). Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3442188.3445922

Conseil de l’Europe. (2021). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer — Volume complémentaire. Éditions du Conseil de l’Europe.

Cuq, J.-P., & Gruca, I. (2017). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (4e éd.). Presses universitaires de Grenoble.

Lacelle, N., Boutin, J.-F., & Lebrun, M. (2017). La littératie médiatique multimodale appliquée en contexte numérique : LMM@. Presses de l’Université du Québec.

Miao, F., & Holmes, W. (2023). Guidance for generative AI in education and research. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000386693

Ou, A. W., Stöhr, C., & Malmström, H. (2024). Conceptualising and cultivating critical GAI literacy in academic language and literacy education. Journal of Second Language Writing, 66, 101156. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2024.101156

Taleb Ibrahimi, K. (1995). Les Algériens et leur(s) langue(s) : éléments pour une approche sociolinguistique de la pratique locutive arabe en Algérie. El Hikma.

Berghout El Hadj

Université Mostefa Benboulaïd Batna 2,
53, Route de Constantine, Fésdis, 05078 Batna, Algérie
e.berghout@univ-batna2.dz

© Droits d’auteur réservés aux auteurs — Articles diffusés en accès ouvert sous licence CC BY 4.0, sauf mention contraire.