https://aleph.edinum.org:443 La revue Aleph. Langues, Médias & sociétés s’inscrit dans une perspective interdisciplinaire, à la croisée des Sciences du langage, des Sciences du texte et des Sciences de l’information et de la communication. fr https://aleph.edinum.org:443/16446 Cette étude examine la manière dont des influenceurs des réseaux sociaux numériques participent à la mise en tourisme des villes patrimoniales en Algérie. Inscrite dans le champ des sciences de l’information et de la communication, elle repose sur une démarche qualitative fondée sur l’analyse thématique de seize vidéos publiées sur Facebook par deux influenceurs algériens actifs dans les domaines du tourisme et du patrimoine. L’enquête s’appuie sur une grille d’analyse construite pour l’étude et structurée autour de quatre ensembles : l’identité de la ville, ses spécificités patrimoniales, les formes de tourisme mobilisées et les appels explicites à la mise en tourisme. Les résultats montrent que ces contenus ne se limitent pas à montrer des lieux : ils produisent une lisibilité touristique du patrimoine en articulant repères d’identification, valorisation des marqueurs architecturaux, géographiques et socioculturels, présence incarnée de l’influenceur et incitations à la visite, à la préservation et à la valorisation. L’article met ainsi en évidence le rôle de médiation culturelle et territoriale joué par ces acteurs numériques dans la circulation d’images, de récits et d’attachements autour du patrimoine algérien. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل كيفية إسهام المؤثرين في شبكات التواصل الاجتماعي الرقمية في جعل المدن التراثية الجزائرية وجهات سياحية أكثر ظهوراً وجاذبية. وتندرج الدراسة ضمن حقل علوم الإعلام والاتصال، وتعتمد مقاربة نوعية قائمة على التحليل الموضوعاتي لست عشرة مادة فيديو منشورة على فيسبوك من طرف مؤثرين جزائريين ينشطان في مجال السياحة والتراث. وقد بُني التحليل على شبكة رصد تضم أربعة محاور كبرى : هوية المدينة، وخصائصها التراثية، وأنماط السياحة التي تُستدعى في الخطاب، ثم الدعوات الصريحة إلى التثمين السياحي. وتُظهر النتائج أن هذه المحتويات لا تكتفي بعرض الأماكن عرضاً بصرياً، بل تبني قابليتها السياحية من خلال التعريف بالمدينة، وإبراز علاماتها المعمارية والجغرافية والاجتماعية والثقافية، وتجسيد مشاركة المؤثر في الزيارة، والدعوة إلى الاكتشاف والحفاظ والتثمين. وبذلك تبرز الدراسة الدور الذي يؤديه المؤثرون بوصفهم وسطاء ثقافيين ومجاليين يشاركون في تداول الصور والسرديات وأشكال التعلق بالتراث الجزائري. This study examines how social media influencers contribute to turning heritage cities in Algeria into tourist destinations. Drawing on information and communication studies, it adopts a qualitative approach based on the thematic analysis of sixteen videos published on Facebook by two Algerian influencers active in the fields of tourism and heritage. The analytical framework relies on an original coding grid structured around four dimensions : city identity, heritage specificities, tourism typologies and explicit calls for tourism development. The findings show that these contents do not merely display places visually ; they construct their tourism legibility by combining identifying information, the valorization of architectural, geographical and socio-cultural markers, the embodied participation of influencers, and explicit invitations to visit, preserve and promote the sites. The article therefore highlights the role of influencers as cultural and territorial mediators who contribute to the circulation of images, narratives and attachments around Algerian heritage. dim., 31 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16446 https://aleph.edinum.org:443/16999 This article examines the circulation, legitimation and normalization of far-right discourse on French television, with special attention to the racialized construction of Algeria and Algerians during the Franco-Algerian tensions of 2024–2025. Combining critical discourse analysis, political communication, media sociology, securitization theory and postcolonial studies, it analyzes a qualitative corpus composed of polemical talk shows, continuous-news sequences, public-service and parliamentary debate programs, radio-television interviews and digitalized excerpts redistributed online. The study argues that far-right discourse is not reducible to explicit ideological statements or to the visibility of a single political party. It is produced through a broader media ecology in which television formats, digital aggregators, opinion media, ownership structures and regulatory controversies mutually reinforce one another. The article traces the historical genealogy of this ecology, from the anti-Semitic and nationalist press of the Dreyfus period to contemporary television and digital platforms, and identifies the recurrent mechanisms of hyperbole, securitization, scapegoating, euphemization, conspiracy coding and memory revisionism. The analysis shows that Algeria operates as a privileged symbolic site where migration, security, colonial memory, diplomatic tension and national humiliation are articulated into a racialized grammar of threat. It concludes that resisting extremist normalization requires more than fact-checking : it demands historically informed media literacy, ethical editorial responsibility and critical attention to framing, repetition, affect and symbolic displacement. يتناول هذا المقال تداول خطاب اليمين المتطرّف وتطبيعه في التلفزيون الفرنسي، مع التركيز على استراتيجيات الشرعنة، والتأطير العرقي، وصناعة التأثير، وعلى بناء الجزائر والجزائريين بوصفهم « آخر » سياسياً ورمزياً خلال التوترات الفرنسية الجزائرية بين 2024 و2025. ويجمع التحليل بين المقاربة النقدية للخطاب، وسوسيولوجيا الإعلام، ونظرية الأمننة، والدراسات ما بعد الكولونيالية، من أجل دراسة عينة نوعية من البرامج التلفزيونية، وبرامج الجدل، والقنوات الإخبارية المستمرة، والمناظرات العمومية، والمقاطع الرقمية المعاد تداولها على المنصات. وتبيّن الدراسة أن خطاب اليمين المتطرّف لا يعمل فقط عبر التصريحات الأيديولوجية الصريحة، بل يتشكل كذلك داخل أجناس إعلامية تقوم على الاستعجال، والمواجهة، والتكرار، والانفعال، والدرامية البصرية. كما تبرز أن الجزائر تُستعمل في جزء من الخطاب الإعلامي الفرنسي كمرآة للقلق الداخلي المتصل بالهجرة، والأمن، والذاكرة الاستعمارية، والسيادة، والهوية الوطنية. ويخلص المقال إلى أن مواجهة تطبيع الأفكار المتطرفة لا تقتصر على تصحيح المعلومات الخاطئة، بل تتطلب فهماً تاريخياً لآليات التأطير، والتكرار، والانفعال، والإزاحة الرمزية، إضافة إلى مسؤولية تحريرية تحمي النقاش الديمقراطي من تحويل الأقليات والدول الأجنبية إلى موضوع دائم للريبة والاتهام. Cet article analyse la circulation, la légitimation et la banalisation du discours d’extrême droite à la télévision française, avec une attention particulière portée à la construction racialisante de l’Algérie et des Algériens durant les tensions franco-algériennes de 2024–2025. En articulant l’analyse critique du discours, la communication politique, la sociologie des médias, la théorie de la sécuritisation et les études postcoloniales, il étudie un corpus qualitatif constitué de talk-shows polémiques, de séquences de chaînes d’information en continu, d’émissions du service public, de formats parlementaires, d’entretiens radiotélévisés et d’extraits redistribués en ligne. L’hypothèse défendue est que le discours d’extrême droite ne se réduit ni aux déclarations idéologiques explicites ni à la visibilité d’un seul parti. Il se produit dans une écologie médiatique où formats télévisuels, agrégateurs numériques, médias d’opinion, structures de propriété et controverses régulatoires se renforcent mutuellement. L’article reconstruit la généalogie de cette écologie, de la presse antisémite et nationaliste de l’affaire Dreyfus aux plateformes contemporaines, puis identifie les mécanismes récurrents d’hyperbolisation, de sécuritisation, de bouc émissaire, d’euphémisation, de codage conspirationniste et de révisionnisme mémoriel. L’analyse montre que l’Algérie fonctionne comme un site symbolique privilégié où migration, sécurité, mémoire coloniale, conflit diplomatique et humiliation nationale s’articulent dans une grammaire racialisée de la menace. Elle conclut que la lutte contre la normalisation extrémiste exige davantage que la vérification factuelle : elle suppose une littératie médiatique historiquement informée et une responsabilité éditoriale attentive aux cadres, à la répétition, aux affects et aux déplacements symboliques. sam., 30 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16999 https://aleph.edinum.org:443/17047 يهدف هذا المقال إلى رصد حضور التناصّ الأسطوريّ في شعر سليمان جوادي، والكشف عن أبرز الأساطير التي استدعاها الشاعر، وبيان الوظائف الدلالية والجمالية التي أدّتها داخل القصيدة. وتنبع أهمية هذه الدراسة من أنّها تُبرز تعدّد آليات التناصّ لدى جوادي؛ إذ أفاد من الأساطير القديمة بوصفها خزّاناً رمزياً وثقافياً، وأعاد توظيفها في ضوء تجربة شعرية معاصرة ترتبط بالوطن والإنسان والحرية والمعاناة. كما تسعى الدراسة إلى الإجابة عن الأسئلة الآتية : ما أهمّ الأساطير التي وظّفها الشاعر؟ وما أثرها في شعره؟ وإلى أيّ مدى نجح في استحضارها ضمن بنية القصيدة؟ وتخلص الدراسة إلى أنّ جوادي لم يقتصر على الاستدعاء الاسمي للأسطورة، بل استفاد من طاقتها الرمزية والدلالية في بناء رؤيته الشعرية، وإن تباينت درجات النجاح بين توظيف مباشر وآخر أكثر اندماجاً وخصوبة. Cet article étudie l’intertextualité mythique dans la poésie de Suleiman Jawadi. Il vise à identifier les principales figures mythiques convoquées par le poète et à mettre en évidence les fonctions sémantiques et esthétiques qu’elles remplissent dans le poème. L’étude montre que l’écriture de Jawadi mobilise le matériau mythique selon des degrés variés, allant de l’allusion directe à l’absorption profonde de la structure symbolique. Les mythes de la souffrance, de l’épreuve, de la destruction et de la renaissance y jouent un rôle central, car ils permettent d’articuler l’expérience individuelle, la mémoire collective et la crise historique. L’article conclut que le recours au mythe, chez Jawadi, contribue à densifier la signification, à élargir l’horizon interprétatif et à renforcer la portée poétique du texte. This article examines mythic intertextuality in the poetry of Suleiman Jawadi. It seeks to identify the major myths mobilized by the poet and to clarify the semantic and aesthetic functions they perform within the poem. The importance of this study lies in showing the plurality of intertextual mechanisms in Jawadi’s work, since he draws on ancient myths as a symbolic and cultural reservoir and reshapes them within a modern poetic experience concerned with the nation, the human condition, freedom, and suffering. The article therefore addresses the following questions : which myths recur most clearly in Jawadi’s poetry, what effects do they produce, and to what extent does the poet succeed in integrating them into the poetic texture ? The study concludes that Jawadi does not rely solely on explicit mythical references ; rather, he often activates the symbolic charge of myth in order to deepen meaning and intensify poetic vision, even though the degree of integration varies from one text to another. jeu., 28 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/17047 https://aleph.edinum.org:443/16892 تتناول هذه الدراسة استراتيجيات صناعة المحتوى الإعلامي في ظل التحولات التي أحدثها الذكاء الاصطناعي، ولا سيما الذكاء الاصطناعي التوليدي، في بنية الإنتاج الإعلامي، وفي معايير الجودة، وفي أنماط التوزيع، وفي طرائق تلقي الجمهور للمضامين الرقمية. وتنبع أهمية الموضوع من كون المحتوى لم يعد نتاجاً حصرياً لمؤسسات إعلامية أو مهارات فردية معزولة، بل أصبح ثمرة علاقة مركّبة تجمع بين الإنسان، والآلة، والمنصة، والخوارزمية، وسوق الانتباه. وتنطلق الدراسة من إشكالية مركزية مفادها: ما الاستراتيجيات التي تحكم صناعة المحتوى الإعلامي في عصر الذكاء الاصطناعي، وكيف تغيّر الخوارزميات معايير الإنتاج والتداول والتأثير؟ وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، من خلال مراجعة نقدية للأدبيات المتصلة بصناعة المحتوى، والذكاء الاصطناعي، وخوارزميات المنصات، واقتصاد الانتباه، وأخلاقيات الإعلام الرقمي. وتخلص الدراسة إلى أن الذكاء الاصطناعي لا يلغي دور الإنسان، بل يعيد توزيعه: فالإنسان ينتقل من موقع المنتج الوحيد إلى موقع المخطط والموجّه والمراجع والضامن الأخلاقي، بينما تتكفل النماذج الذكية بالتوليد، والتلخيص، والترجمة، والتحويل المتعدد الوسائط، وتحليل سلوك الجمهور. غير أن هذه المكاسب تظل مشروطة بوجود حوكمة تحريرية واضحة، وتمييز صريح بين المحتوى الأصيل والمحتوى الاصطناعي، وتدريب صناع المحتوى على هندسة الأوامر، والتحقق، وحماية البيانات، واحترام حقوق الملكية الفكرية. كما تؤكد الدراسة أن سطوة الخوارزميات لا تتمثل فقط في ترتيب المحتويات، بل في إعادة بناء الذائقة العامة، وتوجيه المرئية، وتحديد ما يستحق الانتباه وما يبقى هامشياً. Cette étude analyse les stratégies de production du contenu médiatique à l’ère de l’intelligence artificielle, en particulier de l’intelligence artificielle générative, en examinant ses effets sur les normes de production, la qualité éditoriale, la circulation algorithmique des contenus et les pratiques de réception. Elle part de l’hypothèse que le contenu médiatique contemporain n’est plus uniquement produit par des institutions ou par des compétences humaines isolées : il résulte désormais d’une interaction complexe entre l’humain, la machine, la plateforme, l’algorithme et l’économie de l’attention. En s’appuyant sur une démarche descriptive et analytique, l’article interroge les stratégies hybrides humain-machine, la personnalisation algorithmique, l’automatisation éditoriale, la production multimodale, ainsi que les risques liés à la désinformation, aux chambres d’écho, à l’opacité technique et à la dépendance aux plateformes. L’étude montre que l’IA ne supprime pas le rôle humain, mais le déplace vers des fonctions de conception, de validation, de vérification et de responsabilité éditoriale. Elle conclut à la nécessité d’une gouvernance éthique du contenu généré ou assisté par IA, fondée sur la transparence, la traçabilité, la vérification, la protection des données et la distinction claire entre contenu authentique et contenu synthétique. This study examines media content strategies in the age of artificial intelligence, with a particular focus on generative AI and its impact on editorial standards, content quality, algorithmic distribution, and audience reception. It starts from the premise that contemporary media content is no longer produced solely by institutions or individual human skills, but emerges from a complex interaction between humans, machines, platforms, algorithms, and the attention economy. Based on a descriptive and analytical approach, the article discusses hybrid human-machine strategies, algorithmic personalization, editorial automation, multimodal content production, and the risks associated with disinformation, echo chambers, technical opacity, and platform dependency. The study argues that AI does not eliminate the human role; rather, it repositions it around planning, validation, fact-checking, ethical oversight, and editorial responsibility. It concludes that AI-assisted and AI-generated media content requires clear governance based on transparency, traceability, verification, data protection, intellectual property, and a visible distinction between authentic and synthetic content. mer., 27 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16892 https://aleph.edinum.org:443/16468 يهدف هذا المقال إلى إعادة بناء الإطار النظري لصحافة المؤسسة بوصفها أحد الأجهزة المركزية في الاتصال الداخلي داخل التنظيمات. وينطلق النص من فرضية مفادها أنّ الجريدة الداخلية لا تُختزل في كونها دعامة مكتوبة لنقل الأخبار، بل تؤدي وظائف إعلامية وتنظيمية واجتماعية ورمزية متداخلة، وتشارك في إنتاج المعنى الجماعي، وترسيخ الانتماء، ومرافقة أهداف التسيير. وتعتمد الدراسة مقاربة تحليلية تركيبية قائمة على مراجعة الأدبيات المتخصصة في الاتصال الداخلي والجريدة الداخلية ووظائف المعلومة التنظيمية. وينتظم المقال في خمسة محاور : تحديد مفهوم صحافة المؤسسة وتمييزها عن وسائط مجاورة لها؛ عرض خصائصها التقنية والدلالية والاجتماعية والتنظيمية؛ تحليل وظائفها الاجتماعية والإدارية والإعلامية؛ إبراز أهميتها الاستراتيجية داخل المؤسسة؛ ثم صياغة المبادئ العملية التي تكفل نجاحها واستمرار فاعليتها. وتخلص الدراسة إلى أنّ صحافة المؤسسة، رغم التحولات الرقمية، ما تزال وسيلة استراتيجية متى تأسست على خط تحريري واضح، ومحتوى متوازن، ودورية منتظمة، وشكل بصري جاذب، وتفاعل فعلي مع جمهور العمال. Cette étude propose une reconstruction théorique de la presse d’entreprise comme dispositif majeur de la communication interne dans les organisations. Elle repose sur l’idée que le journal interne ne constitue pas seulement un support écrit de diffusion des nouvelles, mais un outil informationnel, organisationnel, social et symbolique participant à la production d’un sens partagé, à la consolidation de l’appartenance et à l’accompagnement des objectifs de gestion. L’article adopte une démarche analytique et synthétique fondée sur la revue des travaux consacrés à la communication interne, au journal d’entreprise et aux fonctions de l’information organisationnelle. Le texte s’organise en cinq axes : définition du concept et distinction avec des supports voisins ; présentation des propriétés techniques, sémantiques, sociales et institutionnelles ; analyse des fonctions sociales, administratives et informationnelles ; mise en évidence de son importance stratégique ; enfin, formulation des conditions concrètes de sa réussite. L’étude conclut que la presse d’entreprise demeure, malgré l’environnement numérique, un levier stratégique dès lors qu’elle s’appuie sur une ligne éditoriale claire, un contenu équilibré, une périodicité maîtrisée, une présentation attractive et une véritable prise en compte des attentes des salariés. This article reconstructs the theoretical framework of the corporate press as a central device of internal communication within organizations. It assumes that the internal journal is not merely a written medium for circulating news, but an informational, organizational, social, and symbolic instrument that helps produce shared meaning, consolidate belonging, and support managerial objectives. The study adopts an analytical and synthetic approach based on a review of specialized literature on internal communication, corporate journals, and the functions of organizational information. The paper is organized around five axes : defining the concept and distinguishing it from related media ; presenting its technical, semantic, social, and institutional properties ; analyzing its social, administrative, and informational functions ; highlighting its strategic importance ; and, finally, identifying the practical principles that ensure its success. The article concludes that the corporate press remains a strategic lever, even in a digital environment, provided that it relies on a clear editorial line, balanced content, regular periodicity, attractive visual design, and real consideration of employees’ expectations. sam., 23 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16468 https://aleph.edinum.org:443/5225 La revue Aleph. Langues, Médias & Sociétés accueille des contributions couvrant l’ensemble des champs de recherche définis dans sa politique éditoriale. Elle publie une diversité de formats : articles scientifiques, entretiens, hommages, recensions d’ouvrages, ainsi que des comptes rendus d’expositions ou d’événements scientifiques. Les propositions de dossiers thématiques ou d’actes de colloques destinés à être publiés sous forme de numéro spécial doivent être adressées à revue.aleph@gmail.com  Les autres contributions doivent suivre la procédure de soumission décrite ci-dessous. Concernant le format, il est obligatoire de se référer à la feuille de style et à la charte typographique de la revue disponible sur le site de la revue : https://aleph.edinum.org/5221 La revue n’accepte que des manuscrits inédits, non publiés préalablement (en version papier ou numérique), et non soumis simultanément à une autre revue. La revue Aleph. Langues, Médias & Sociétés accepte exclusivement des manuscrits inédits, qui n’ont jamais été publiés, que ce soit sous format papier ou numérique, dans aucune langue, et ne doivent pas être soumis simultanément à une autre revue. L’auteur s’engage à autoriser la revue à publier son article en ligne. En cas de besoin, une traduction pourra être envisagée après acceptation, en concertation avec l’équipe éditoriale. Afin de garantir l’homogénéité éditoriale et la cohérence des numéros publiés, la revue applique des normes strictes de volume selon la nat jeu., 21 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/5225 https://aleph.edinum.org:443/5226 The journal Aleph. Languages, Media & Societies welcomes contributions covering all areas of research defined in its editorial policy. It publishes a variety of formats: scholarly articles, interviews, tributes, book reviews, as well as reviews of exhibitions or academic events. Proposals for thematic issues or conference proceedings intended for publication as a special issue should be sent to: revue.aleph@gmail.com. All other contributions must follow the submission procedure described below. As for formatting, contributors must refer to the journal’s stylesheet and typographic guidelines available on its website: https://aleph.edinum.org/5221 The journal only accepts original manuscripts that have not been previously published (in print or digital format) and are not simultaneously under consideration by another journal. Aleph. Languages, Media & Societies exclusively accepts unpublished manuscripts that have never been published in any form, whether print or digital, and in any language. Submissions must not be under simultaneous review by another journal. Authors agree to authorize the journal to publish their article online. If necessary, a translation may be considered after acceptance, in consultation with the editorial team. To ensure editorial consistency and coherence across published issues, the journal applies strict length requirements based on the nature of the submitted texts: Expected Formats by Type of Contribution : Type of Text Maximum Allowed Length Edito jeu., 21 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/5226 https://aleph.edinum.org:443/17050 Cet article étudie les stratégies discursives de l’effondrement dans Soumission de Michel Houellebecq en articulant la notion foucaldienne de formation discursive à la notion de paratopie créatrice élaborée par Dominique Maingueneau. L’analyse montre que le roman ne se contente pas d’évoquer le déclin moral, politique et civilisationnel de l’Occident : il le textualise à travers une scénographie où se croisent fatigue des institutions, désaffiliation subjective, vacance des croyances et reconfiguration des normes. Le personnage de François, universitaire désabusé et spécialiste de Huysmans, constitue le foyer privilégié de cette dynamique. Sa parole, située entre adhésion et retrait, permet au texte de transformer des observations dispersées en diagnostic global. L’étude montre enfin que le « choc civilisationnel » mis en scène par le roman doit être lu moins comme prédiction que comme matrice de représentation, révélatrice des peurs occidentales et de la fragilité des récits collectifs à l’ère de la mondialisation. تتناول هذه الدراسة الاستراتيجيات الخطابية للانهيار في رواية خضوع لميشيل ويلبيك من خلال الجمع بين مفهوم التشكّل الخطابي عند ميشيل فوكو ومفهوم الباراتوبيا الإبداعية عند دومينيك مانغونو. وتبيّن القراءة أن الرواية لا تكتفي بطرح فكرة التراجع الأخلاقي والسياسي والحضاري للغرب، بل تبنيه نصيًا من خلال مشهدية خطابية تتقاطع فيها أزمة المؤسسة، وتفكك الذات، وتآكل منظومات الاعتقاد، وإعادة توزيع المعايير والقيم. ويشكّل فرانسوا، الأستاذ الجامعي المحبط والمتخصص في هويسمانس، المركز الرئيس لهذا البناء؛ إذ تسمح وضعيته المعلّقة بين الانخراط والانسحاب بتحويل الملاحظات المتفرقة إلى تشخيص شامل للأفول. كما تُظهر الدراسة أن «الصدام الحضاري» في الرواية ينبغي أن يُقرأ بوصفه بنية تمثيلية تكشف مخاوف الغرب وهشاشة السرديات الجماعية في زمن العولمة، أكثر مما يُقرأ بوصفه نبوءة مباشرة بالمستقبل. jeu., 21 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/17050 https://aleph.edinum.org:443/17029 Cette contribution analyse les formes nominales d’adresse (FNA) dans la Correspondance de Madame de Sévigné, en les envisageant comme des opérateurs pragmatiques et non comme de simples unités de désignation. À partir d’un corpus constitué des 1 373 lettres conservées dans l’édition de Roger Duchêne, l’étude examine la manière dont les FNA s’articulent aux actes directifs, expressifs et assertifs, ainsi qu’aux reproches, aux supplications et aux salutations finales. L’analyse montre que l’adresse nominale agit simultanément sur trois plans : elle institue l’allocutaire, module la force illocutoire de l’énoncé et reconfigure le rapport de places entre les correspondants. Selon sa composition lexicale, sa position syntaxique et le cotexte qui l’enveloppe, la FNA peut adoucir une injonction, renforcer un reproche, soutenir une supplication, signaler une transition thématique ou préserver la continuité phatique de l’échange. L’article met particulièrement en évidence la fréquence des FNA dans les actes directifs, où elles fonctionnent comme régulateurs de la menace interactionnelle et comme marqueurs d’une politesse affective propre à la lettre familière du XVIIe siècle. Il propose ainsi une lecture pragmatique, énonciative et discursive de la correspondance sévignéenne, en montrant que l’adresse nominale constitue l’un des lieux où se négocient l’affect, la civilité et l’autorité. This article examines nominal forms of address in Madame de Sévigné’s Correspondance as pragmatic operators rather than merely referential devices. Based on the 1,373 preserved letters edited by Roger Duchêne, it studies how forms of address interact with directive, expressive and assertive speech acts, as well as with reproaches, supplications and closing salutations. The analysis shows that nominal address operates on three interrelated levels: it establishes the addressee as a ratified participant, modulates the illocutionary force of the utterance, and reshapes the relational positioning of the correspondents. Depending on its lexical make-up, syntactic position and cotextual environment, a form of address may soften a directive, intensify a reproach, support a supplication, mark a thematic shift or maintain the phatic continuity of epistolary exchange. Particular attention is paid to directive acts, in which address forms function as regulators of face-threatening force and as markers of affective politeness in seventeenth-century familiar correspondence. The article therefore contributes to a pragmatic, enunciative and discourse-oriented reading of Sévigné’s letters by showing how nominal address organizes affect, civility and authority within the epistolary relationship. ملخص. تتناول هذه الدراسة صيغ النداء الاسمية في مراسلات مدام دو سيفيني بوصفها مشغّلات تداولية لا تقتصر على تعيين المخاطَب، بل تسهم في بناء فعل المخاطبة وتوجيه قوته الإنجازية وتنظيم العلاقة بين المتخاطبين داخل التبادل الرسائلي. وتعتمد الدراسة على مدوّنة تضم 1373 رسالة محفوظة في طبعة روجيه دوشين، وتفحص ارتباط هذه الصيغ بالأفعال التوجيهية والتعبيرية والتقريرية، وبأفعال العتاب والتوسل والتحية الختامية. وتبيّن النتائج أن النداء الاسمي يعمل في ثلاثة مستويات مترابطة: تثبيت المخاطَب بوصفه شريكًا معترفًا به في التلفظ، وتعديل القوة الإنجازية للقول، وإعادة ضبط موقع كل طرف داخل العلاقة التخاطبية. فبحسب بنيتها المعجمية وموقعها التركيبي وسياقها النصي، يمكن لصيغ النداء أن تخفف الأمر، أو تشدد العتاب، أو تسند التوسل، أو تعلن انتقالًا موضوعيًا، أو تحفظ استمرارية الاتصال في الرسالة. وتبرز الدراسة، على وجه الخصوص، كثافة حضور هذه الصيغ في الأفعال التوجيهية، حيث تؤدي وظيفة تنظيم التهديد التداولي وحفظ المجاملة الوجدانية في الرسالة العائلية الفرنسية في القرن السابع عشر. mer., 20 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/17029 https://aleph.edinum.org:443/16473 Cet article examine les titres de presse comme lieu privilégié de mise en discours d’un événement éducatif et sociolinguistique : l’introduction de l’anglais au cycle primaire en Algérie. Considéré comme un micro-texte placé au seuil de l’article, le titre condense l’information, hiérarchise l’événement et propose au lecteur un premier cadre d’intelligibilité. À partir d’un corpus raisonné de vingt-cinq titres issus de trois quotidiens algériens francophones — Le Soir d’Algérie, Le Quotidien d’Oran et El Watan —, l’étude décrit les choix syntaxiques, les valeurs sémantiques et les effets pragmatiques par lesquels la presse catégorise la réforme, la problématise ou la légitime. L’analyse montre que les titres verbaux actualisent l’événement en privilégiant l’action, tandis que les titres averbaux renforcent la condensation, l’implicite et la saillance axiologique. Les résultats mettent également en évidence la coexistence de fonctions informative, incitative, évaluative, problématisante et argumentative, portées par l’ironie, l’intertextualité, la métaphore, l’interrogation et l’exclamation. Le titre apparaît ainsi comme un acte de langage condensé et comme un opérateur de cadrage médiatique des politiques linguistiques éducatives. تتناول هذه الدراسة عناوين الصحف بوصفها موضعًا مكثفًا لبناء الخطاب حول حدث تربوي وسوسيولساني يتمثل في إدراج اللغة الإنجليزية في التعليم الابتدائي بالجزائر. فالعنوان الصحفي، باعتباره نصًا مصغرًا يقع على عتبة المقال، لا يكتفي بتلخيص الخبر، بل يبرز الحدث، ويرتب عناصره، ويقترح على القارئ إطارًا أوليًا لتأويله. وتعتمد الدراسة على مدونة قصدية تضم خمسة وعشرين عنوانًا منشورة في ثلاث صحف جزائرية ناطقة بالفرنسية : « لو سوار دالجيري »، و« لو كوتيديان دوران »، و« الوطن ». وتحلل الدراسة الاختيارات النحوية والقيم الدلالية والآثار التداولية التي من خلالها تصنف الصحافة هذا الإصلاح أو تشرعنه أو تطرحه بوصفه إشكالًا عموميًا. وتبين النتائج أن العناوين الفعلية تحين الحدث وتبرز الفعل والفاعلين، في حين تعزز العناوين اللا فعلية التكثيف والإضمار والبروز القيمي. كما تكشف الدراسة عن تداخل وظائف إخبارية وتحريضية وتقويمية وإشكالية وحجاجية، تدعمها السخرية والتناص والاستعارة والاستفهام والتعجب. وبذلك يظهر العنوان الصحفي بوصفه فعلًا كلاميًا مكثفًا وأداة مركزية في تأطير السياسات اللغوية التربوية إعلاميًا. This article examines press headlines as a privileged site for the discursive construction of an educational and sociolinguistic event: the introduction of English into Algerian primary education. Viewed as a micro-text placed at the threshold of the newspaper article, the headline condenses information, hierarchizes the event and offers readers an initial frame of interpretation. Based on a purposive corpus of twenty-five headlines taken from three Algerian French-language daily newspapers — Le Soir d’Algérie, Le Quotidien d’Oran and El Watan — the study describes the syntactic choices, semantic values and pragmatic effects through which the press categorizes, problematizes or legitimizes the reform. The analysis shows that verbal headlines actualize the event by foregrounding action, whereas verbless headlines strengthen condensation, implicit meaning and axiological salience. The findings also reveal the coexistence of informative, incitative, evaluative, problematizing and argumentative functions, supported by irony, intertextuality, metaphor, interrogation and exclamation. The headline thus appears as a condensed speech act and as a key device for framing educational language policies in the media. mar., 19 mai 2026 00:00:00 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16473