https://aleph.edinum.org:443/7813 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/16185 This article examines John Marsden’s So Much to Tell You through an affect-centred approach that brings trauma theory, affect studies, and reader-response criticism into dialogue. It argues that the novel represents trauma not primarily as a recoverable past event, but as a relational condition structured by silence, fragmentation, shame, and the unstable dynamics of diary writing. Rather than treating Marina’s muteness as a temporary obstacle on the way to confession or recovery, the study shows that silence functions as an affective force that reorganizes domestic, institutional, and readerly space. Drawing on Sara Ahmed’s account of emotional orientation, Teresa Brennan’s theory of affective transmission, Dominick LaCapra’s reflections on trauma and witnessing, and Wolfgang Iser’s concept of textual gaps, the article analyses how feeling circulates through scenes of exposure, hesitation, and partial revelation. The diary emerges not as a transparent medium of self-expression, but as an unstable mode of address that redistributes vulnerability across narrator, characters, and readers. The study ultimately argues that the novel challenges recovery-based models of young-adult trauma fiction by foregrounding endurance, ethical uncertainty, and incomplete knowledge as central conditions of survival. تتناول هذه الدراسة رواية So Much to Tell You لجون مارسدن من خلال مقاربة تتمحور حول الأثر العاطفي، وتُقيم حوارًا بين نظرية الصدمة، ودراسات العاطفة، ونظرية التلقي. وتنطلق من فرضية مفادها أنّ الرواية لا تمثّل الصدمة بوصفها حدثًا ماضيًا قابلًا للاسترجاع السردي أو للتجاوز الخطي، بل بوصفها حالة علائقية تتشكّل عبر الصمت، والتشظّي، والخجل، ولااستقرار الكتابة اليوميّاتية. ومن هذا المنظور، لا يظهر صمت مارينا على أنّه مجرّد عائق مؤقت في طريق الاعتراف أو التعافي، بل بوصفه قوّة عاطفية تعيد تنظيم الفضاءات المنزلية والمؤسسية والقرائية. واستنادًا إلى مفهوم التوجّه العاطفي عند سارة أحمد، ونظرية انتقال الأثر عند تيريزا برينان، وأعمال دومينيك لاكابرا حول الصدمة والشهادة، ومفهوم الفجوات النصية عند فولفغانغ إيزر، تحلّل الدراسة كيف يتداول الإحساس داخل مشاهد الانكشاف والتردّد والإفصاح الجزئي. كما تبيّن أنّ دفتر اليوميات لا يعمل بوصفه فضاءً شفافًا للتعبير عن الذات، بل بوصفه صيغة خطابية غير مستقرة تعيد توزيع الهشاشة بين الراوية والشخصيات والقارئ. وتخلص الدراسة إلى أنّ الرواية تُعيد مساءلة نماذج التعافي الخطي في أدب اليافعين، مبرزةً التحمّل العاطفي، واللايقين الأخلاقي، والمعرفة الناقصة بوصفها شروطًا أساسية لفهم النجاة. Cet article propose une lecture de So Much to Tell You de John Marsden à partir d’une approche centrée sur l’affect, à l’intersection de la théorie du traumatisme, des affect studies et de la théorie de la lecture. Il soutient que le roman représente le traumatisme non pas d’abord comme un événement passé que le récit pourrait restituer ou résorber, mais comme une condition relationnelle structurée par le silence, la fragmentation, la honte et l’instabilité de l’écriture diaristique. Le mutisme de Marina n’y apparaît donc pas comme un simple blocage transitoire appelé à se résoudre dans l’aveu, mais comme une force affective qui reconfigure les espaces domestique, institutionnel et lectoral. En s’appuyant sur la théorie de l’orientation émotionnelle de Sara Ahmed, la théorie de la transmission affective de Teresa Brennan, les travaux de Dominick LaCapra sur le traumatisme et le témoignage, ainsi que sur la notion de blancs textuels chez Wolfgang Iser, l’étude analyse la circulation du sentir à travers les scènes d’exposition, d’hésitation et de révélation partielle. Le journal intime n’est pas envisagé comme un lieu transparent d’expression de soi, mais comme une forme d’adresse instable qui redistribue la vulnérabilité entre narratrice, personnages et lecteur. L’article montre finalement que le roman déplace les modèles de guérison linéaire en privilégiant l’endurance, l’incertitude éthique et le savoir incomplet. ven., 10 avril 2026 22:24:09 +0200 sam., 18 avril 2026 15:55:23 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16185 https://aleph.edinum.org:443/7812 The present paper is intended to investigate the issue of “Feminine Desire” in Algerian Women Literature by revisiting Maissa Bey’s last novel, Nulle Autre voix (2018). The main objective is to foreground the multifaceted issue of feminine desire, which has greatly fascinated philosophers and literary theorists. Throughout atextual analysis of the novel, it will be argued that the notion of “Feminine Desire” is basically related to the constitution of a feminine subject in relation to kinship and social norms. Central to this analysis of the novelis the representation of a link between the feminine subject and the social norms within a particular a specific Algerian historical and cultural environment, which produced them. The analysis is based on the theoretical underpinnings provided in Judith Butler’s recent reflections developed in her Gender Trouble (1990) and Undoing Gender (2004). The task is to examine how Maissa Bey uses her last novel as a medium with a liberating force to champion the cause of women in the Algerian society. The author calls for a self-definition and a reconstruction of the Algerian woman, new perspectives in articulating difference, an inventive way of using language, a strong sociopolitical commitment within a feminist perspective. These are some of the salient features that her Nulle Autre Voix particularly and powerfully suggests. A travers une approche analytique, nous nous proposons une relecture du dernier roman de Maissa Bey, Nulle Autre voix (2018). L’objectif est d’aborder la question du désir féminin sous l’angle d’une perspective du genre. Notre analyse est basée sur la constitution d’un sujet féminin en relation avec la parenté et les normes sociales. Afin de monter le lien entre le sujet féminin et les normes sociales au sein d’un environnement historique et culturel algérien, qui les a produites, nous nous basons sur des concepts théoriques empruntés à réflexions de Judith Butler quelle a développé notamment dans ses ouvrages Gender Trouble (1990) et Undoing Gender (2004). Il s’agit d’examiner comment Maissa Bey à travers son dernier roman réussit à créer des voix féminines dotées d’une force libératrice pour défendre la cause des femmes dans la société algérienne. A travers la voix et le silence, l’auteur appelle à une reconstruction de la femme algérienne, à de nouvelles perspectives dans l’articulation de la différence, à une manière inventive d’utiliser le langage, à un engagement sociopolitique fort dans une perspective féministe. Ce sont là quelques-uns des traits saillants que son Nulle Autre Voix suggère. يهدف هذا المقال إلى دراسة قضية “الرغبة الأنثوية” في أدب المرأة الجزائرية من خلال النظر في رواية مايسا باي لا صوت آخر والهدف من ذلك هو إبراز الرغبة الأنثوية’ من أوجهها المختلفة، الأمر الذي جذب اهتمام الفلاسفة والنقاد الأدبيين على مر العصور. من خلال تحليل الرواية، سيناقش المقال أن مفهوم الرغبة الأنثوية’ يرتبط أساسا بتكوين الذات الأنثوية في ظل الأعراف العائلية والاجتماعية. يتمحور تحليل الرواية حول إظهار العلاقة بين الذات الأنثوية’ والأعراف والتقاليد الاجتماعية داخل البيئة التي أنتجتها، تاريخية وثقافية جزائرية. يعتمد التحليل على أسس نظرية مستنبطة من الدراسة الأخيرة لجوديث بتلر، المنشورة في مؤلفاتها مشكلة الجندر (1990) والتراجع عن الجندر تهدف القراءة التحليلية للرواية في سياق هذه النصوص إلى إظهار كيف تستعمل الكاتبة روايتها الأخيرة كوسيلة لتحرير صوت المرأة في المجتمع الجزائري. تدعو الكاتبة إلى إعادة تعريف بناء مفهوم المرأة الجزائرية، إلى وجهات نظر جديدة للتعبير عن الاختلاف، إلى طرق مبتكرة لاستعمال اللغة، وإلى التزام سياسي واجتماعي قوي ضمن المنظور النسوي. هذه بعض السمات التي يوحي بها ويدعو إليها نص مايسا باي بشكل خاص وقوي. ven., 24 mars 2023 07:42:14 +0100 mer., 29 mars 2023 08:49:05 +0200 https://aleph.edinum.org:443/7812