https://aleph.edinum.org:443/5787 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/15675 Cette contribution tente de mettre en évidence le rapport entre la toponymie officielle et la toponymie locale. Il s’agit d’étudier, au moyen d’une enquête pluridimensionnelle, les aspects sociolinguistiques et géographiques de la signalétique, sous ses différentes formes, dans l’espace algérois, plus précisément dans le centre historique d’Alger. L’analyse sera centrée sur les langues utilisées dans les deux signalétiques locales et officielles, ainsi que sur l’impact de ce choix sur les identités des uns et des autres. تحاول هذه المساهمة تسليط الضوء على العلاقة بين أسماء المواقع الجغرافية الرسمية وأسماء المواقع الجغرافية المحلية. الهدف هو دراسة الجانب الاجتماعي اللغوي والجغرافي للافتات بأشكالها المختلفة، من خلال تحقيق متعدد الأبعاد في منطقة الجزائر العاصمة، وبشكل أدق في المركز التاريخي لمدينة الجزائر العاصمة. سيركز التحليل على اللغات المستخدمة في كل من اللافتات المحلية والرسمية ولكن أيضًا على تأثير اختيار هذه الأخيرة على هوية المدينة. This contribution highlights the relationship between official and local toponymy. It's about studying, through a multidimensional survey the sociolinguistic and geographical aspect of signage in its different forms in the Algerian area, more precisely the historic center of Algiers. The analysis will focus on the languages ​​used in the two local and official signs and also on the impact of the choice of the latter on the identities of each others. sam., 27 déc. 2025 23:24:51 +0100 jeu., 01 janv. 2026 07:37:17 +0100 https://aleph.edinum.org:443/15675 https://aleph.edinum.org:443/5786 يتعلق موضوع هذا المقال بمسار المصطلحية الاجتماعية المنبثقة عن اللّسانيات الاجتماعية؛ باعتبار أنّ العلاقة بين اللّسانيات واللّسانيات الاجتماعية هي ذات العلاقة التي تربط المصطلحية بالمصطلحية الاجتماعية، وحاولت من خلال هذه الدّراسة الوقوف على الرّوابط المشتركة بين هذين التخصّصيْن اللّغوييْن، حيث كان المنطلق من اللّسانيات الاجتماعية ضمن إطارها اللّغوي وصولا إلى تناول المصطلحية الاجتماعية ضمن علاقاتها بمجالات التخصّص المختلفة لغوية كانت أو علمية، قصد فهم آليات توظيف المصطلحات العلمية من منظور تداولي واجتماعي في الخطاب العلمي المتخصّص أو في الخطاب اللّغوي العام. Cet article porte sur l’évolution de la socioterminologie émergeant de la sociolinguistique. Notant que la relation entre la linguistique et la sociolinguistique est similaire à la relation qui relie la terminologie à la socioterminologie.J’ai essayé à travers cette étude d'identifier les liens communs entre ces deux disciplines linguistiques ; et ce en partant de la sociolinguistique dans son cadre linguistique à la socioterminologie dans ses relations avec les différents domaines de spécialité, qu'ils soient linguistiques ou scientifiques ; afin de comprendre les mécanismes de l'emploi des termes scientifiques dans une perspective pragmatique et sociale dans le discours scientifique spécialisé ou dans le discours linguistique général. This article focuses on the evolution of socioterminology emerging from sociolinguistics. Noting that the relationship between linguistics and and sociolinguistics is similar to the relationship that links terminology to socioterminology.Through this study, I tried to identify the common links between these two linguistic disciplines, starting from sociolinguistics in its linguistic framework to socioterminology in its relations with the various fields of specialization whether linguistic or scientific; in order to understand the mechanisms of the use of scientific terms from a pragmatic and social perspective in specialized scientific discourse or in general linguistic discourse. dim., 01 mai 2022 09:14:27 +0200 dim., 01 mai 2022 09:39:52 +0200 https://aleph.edinum.org:443/5786