https://aleph.edinum.org:443/18152 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/18149 تبحث هذه الدراسة في طرائق انتقال المادة التاريخية من نظامها المرجعي إلى البناء الروائي في عام الفزوع 1864 للروائي التونسي حسنين بن عمّو. وتنطلق من إشكال مركزي هو : بأي آليات سردية وخطابية تتحول وقائع انتفاضة 1864 وشخصياتها المعلومة إلى عالم تخييلي، وما الوظيفة التي ينهض بها هذا التحويل داخل الرواية؟ تعتمد الدراسة قراءة سردية نصية أحادية العمل، تستند إلى تحليل العتبات، وبنية الحبكة، وأنماط السرد، والحوار، وتمثيل الوعي، مع مقارنة موضعية بما يصرّح النص نفسه بإحالته إليه من كتابة تاريخية، ولا سيما إتحاف أهل الزمان لأحمد بن أبي الضياف. وتبيّن القراءة أن الرواية تبني صلتها بالتاريخ بواسطة عتبة السنة « 1864 »، وازدواج مسارَي الحكاية التاريخية والتخييلية ثم تداخلهما، وإسناد أفعال متخيلة إلى شخصيات تاريخية وإقحام شخصيات متخيلة في وقائع مرجعية، فضلاً عن مشهدة الحوار وتمثيل الباطن والتوسع في النواة الحدثية. كما تخلص إلى أن استدعاء الماضي يؤدي، في المقام الأول، وظيفة تمثيلية وإحيائية، مع بروز أصداء محدودة للحاضر لا تكفي وحدها لإثبات بناء رمزي شامل. وتبرز الدراسة، بذلك، خصوصية الرواية التاريخية بوصفها كتابة تحفظ مطلب الإحالة إلى الماضي، من غير أن تتخلى عن حرية التخييل في إعادة تشخيصه ومنحه كثافة إنسانية. Cette étude analyse le passage du matériau historique à la construction romanesque dans ʿĀm al-Fazūʿ 1864 du romancier tunisien Hassnine Ben Ammou. Elle pose une question centrale : par quels procédés narratifs et discursifs des événements et des acteurs identifiables de l’insurrection tunisienne de 1864 deviennent-ils matière de fiction, et quelle fonction ce déplacement assume-t-il dans le roman ? L’article adopte une lecture narratologique monographique fondée sur l’examen du paratexte, de la composition de l’intrigue, des régimes de narration, du dialogue et de la représentation de la vie intérieure. Il procède également à une comparaison ponctuelle avec la source historiographique explicitement convoquée par le roman, notamment Ithāf ahl al-zamān d’Ahmad Ibn Abī al-Diyāf. L’analyse met en évidence plusieurs mécanismes convergents : l’encadrement temporel par « 1864 », l’articulation de deux trames d’abord parallèles puis imbriquées, l’attribution d’actions fictionnelles à des personnages historiques, l’insertion de personnages inventés dans des événements référentiels, la dramatisation dialoguée, l’accès fictionnel à l’intériorité et l’expansion scénographique d’événements brièvement attestés. L’étude conclut que le passé remplit d’abord une fonction de représentation et de revivification historique, tandis que les résonances avec le présent demeurent ponctuelles et ne suffisent pas à constituer une allégorie systématique. This article examines how historical material is transformed into fictional narrative in Tunisian novelist Hassnine Ben Ammou’s ʿĀm al-Fazūʿ 1864. It asks how identifiable events and actors from the Tunisian uprising of 1864 become fictional material, and what function this transformation performs within the novel. The study adopts a monographic narratological approach based on close reading of the paratext, plot structure, narrative modes, dialogue, and representations of consciousness. It also makes a focused comparison with the historiographical source explicitly invoked by the novel, particularly Ahmad Ibn Abi al-Diyaf’s Ithāf ahl al-zamān. The analysis identifies interconnected mechanisms : temporal framing through “1864” ; two initially parallel and subsequently intertwined plotlines ; the attribution of fictional actions to historical figures ; the insertion of invented characters into referential events ; dialogic dramatization ; fictional access to interiority ; and the expansion of briefly recorded events into developed scenes. The article argues that history primarily performs a representational and revivifying function, while occasional echoes of the present remain insufficient to support a systematic allegorical reading. Historical fiction thus preserves a claim to the past while rehumanizing it through narrative invention. jeu., 17 sept. 2026 14:36:44 +0200 jeu., 17 sept. 2026 14:37:40 +0200 https://aleph.edinum.org:443/18149