https://aleph.edinum.org:443/17435 This article examines the tension between originality and intertextuality in modernist literature through the construction of hybrid characters in James Joyce’s Ulysses and A Portrait of the Artist as a Young Man. It starts from a central problem: modernism repeatedly presents itself as a poetics of rupture, formal renewal and aesthetic innovation, yet some of its most powerful fictional figures are deeply shaped by inherited myths, earlier texts, religious memories and cultural codes. Drawing on T. S. Eliot’s conception of tradition, Julia Kristeva’s theory of intertextuality and the Bakhtinian understanding of dialogic language, the study argues that modernist originality does not arise from absolute separation from the past. It is produced through transformation, displacement, reconfiguration and renewed symbolic use. The article first clarifies originality as a relational rather than purely inaugural category. It then examines intertextuality as a theoretical framework for understanding textual production and reception. Finally, it analyses Stephen Dedalus, Leopold Bloom and Molly Bloom as major Joycean figures whose identities emerge from the intersection of mythological, biblical, epic and modern urban references. The study concludes that intertextuality does not weaken literary invention; rather, it constitutes one of the principal mechanisms by which modernist fiction creates new forms of character, meaning and artistic self-definition. ملخص. تتناول هذه الدراسة التوتر القائم بين الأصالة والتناص في الأدب الحداثي من خلال بناء الشخصيات الهجينة في روايتي يوليسيس وصورة الفنان في شبابه لجيمس جويس. وتنطلق من إشكال مركزي مفاده أن الحداثة الأدبية تعلن نفسها غالبًا بوصفها شعرية للقطيعة والتجديد الشكلي والابتكار الجمالي، في حين أن كثيرًا من شخصياتها الأكثر كثافة تتشكل من أساطير موروثة ونصوص سابقة وذاكرات دينية ورموز ثقافية. وبالاستناد إلى تصور ت. س. إليوت للتقليد، وإلى نظرية جوليا كريستيفا في التناص، وإلى الفهم الباختيني للطابع الحواري للغة، تجادل الدراسة بأن الأصالة الحداثية لا تنشأ من الانفصال المطلق عن الماضي، بل من تحويله وإزاحته وإعادة تشكيله ومنحه وظيفة رمزية جديدة. وتوضح الدراسة أولًا أن الأصالة فئة علائقية لا تعني الخلق من العدم، ثم تعرض التناص بوصفه إطارًا نظريًا لفهم إنتاج النص وتلقيه، قبل أن تحلل ستيفن ديدالوس وليوبولد بلوم ومولي بلوم باعتبارها شخصيات جويسية تتكون هويتها عند تقاطع المرجعيات الأسطورية والكتابية والملحمية والحضرية الحديثة. وتخلص الدراسة إلى أن التناص لا يضعف الاختراع الأدبي، بل يمثل إحدى الآليات الأساسية التي تنتج من خلالها الرواية الحداثية أشكالًا جديدة للشخصية والمعنى والتعيين الفني للذات. Cet article examine la tension entre originalité et intertextualité dans la littérature moderniste à travers la construction de personnages hybrides dans Ulysses et A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce. Il part d’un problème central : le modernisme se présente souvent comme une poétique de la rupture, du renouvellement formel et de l’innovation esthétique, alors même que certaines de ses figures fictionnelles les plus fortes restent profondément façonnées par des mythes hérités, des textes antérieurs, des mémoires religieuses et des codes culturels. En s’appuyant sur la conception de la tradition chez T. S. Eliot, sur la théorie de l’intertextualité de Julia Kristeva et sur la compréhension bakhtinienne du langage dialogique, l’étude soutient que l’originalité moderniste ne naît pas d’une séparation absolue avec le passé. Elle se produit par transformation, déplacement, reconfiguration et nouvel usage symbolique. L’article clarifie d’abord l’originalité comme catégorie relationnelle plutôt que comme catégorie strictement inaugurale. Il examine ensuite l’intertextualité comme cadre théorique de la production et de la réception textuelles. Il analyse enfin Stephen Dedalus, Leopold Bloom et Molly Bloom comme des figures joyciennes majeures dont l’identité surgit au croisement de références mythologiques, bibliques, épiques et urbaines modernes. L’étude conclut que l’intertextualité ne diminue pas l’invention littéraire ; elle constitue au contraire l’un des mécanismes essentiels par lesquels la fiction moderniste produit de nouvelles formes de personnage, de sens et d’affirmation artistique. Numéros Voix et mémoires en partage : patrimoines symboliq... Varia fr dim., 14 juin 2026 13:22:04 +0200 lun., 15 juin 2026 19:00:49 +0200 https://aleph.edinum.org:443/17435 0