https://aleph.edinum.org:443/17041 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/17029 Cette contribution analyse les formes nominales d’adresse (FNA) dans la Correspondance de Madame de Sévigné, en les envisageant comme des opérateurs pragmatiques et non comme de simples unités de désignation. À partir d’un corpus constitué des 1 373 lettres conservées dans l’édition de Roger Duchêne, l’étude examine la manière dont les FNA s’articulent aux actes directifs, expressifs et assertifs, ainsi qu’aux reproches, aux supplications et aux salutations finales. L’analyse montre que l’adresse nominale agit simultanément sur trois plans : elle institue l’allocutaire, module la force illocutoire de l’énoncé et reconfigure le rapport de places entre les correspondants. Selon sa composition lexicale, sa position syntaxique et le cotexte qui l’enveloppe, la FNA peut adoucir une injonction, renforcer un reproche, soutenir une supplication, signaler une transition thématique ou préserver la continuité phatique de l’échange. L’article met particulièrement en évidence la fréquence des FNA dans les actes directifs, où elles fonctionnent comme régulateurs de la menace interactionnelle et comme marqueurs d’une politesse affective propre à la lettre familière du XVIIe siècle. Il propose ainsi une lecture pragmatique, énonciative et discursive de la correspondance sévignéenne, en montrant que l’adresse nominale constitue l’un des lieux où se négocient l’affect, la civilité et l’autorité. ملخص. تتناول هذه الدراسة صيغ النداء الاسمية في مراسلات مدام دو سيفيني بوصفها مشغّلات تداولية لا تقتصر على تعيين المخاطَب، بل تسهم في بناء فعل المخاطبة وتوجيه قوته الإنجازية وتنظيم العلاقة بين المتخاطبين داخل التبادل الرسائلي. وتعتمد الدراسة على مدوّنة تضم 1373 رسالة محفوظة في طبعة روجيه دوشين، وتفحص ارتباط هذه الصيغ بالأفعال التوجيهية والتعبيرية والتقريرية، وبأفعال العتاب والتوسل والتحية الختامية. وتبيّن النتائج أن النداء الاسمي يعمل في ثلاثة مستويات مترابطة: تثبيت المخاطَب بوصفه شريكًا معترفًا به في التلفظ، وتعديل القوة الإنجازية للقول، وإعادة ضبط موقع كل طرف داخل العلاقة التخاطبية. فبحسب بنيتها المعجمية وموقعها التركيبي وسياقها النصي، يمكن لصيغ النداء أن تخفف الأمر، أو تشدد العتاب، أو تسند التوسل، أو تعلن انتقالًا موضوعيًا، أو تحفظ استمرارية الاتصال في الرسالة. وتبرز الدراسة، على وجه الخصوص، كثافة حضور هذه الصيغ في الأفعال التوجيهية، حيث تؤدي وظيفة تنظيم التهديد التداولي وحفظ المجاملة الوجدانية في الرسالة العائلية الفرنسية في القرن السابع عشر. This article examines nominal forms of address in Madame de Sévigné’s Correspondance as pragmatic operators rather than merely referential devices. Based on the 1,373 preserved letters edited by Roger Duchêne, it studies how forms of address interact with directive, expressive and assertive speech acts, as well as with reproaches, supplications and closing salutations. The analysis shows that nominal address operates on three interrelated levels: it establishes the addressee as a ratified participant, modulates the illocutionary force of the utterance, and reshapes the relational positioning of the correspondents. Depending on its lexical make-up, syntactic position and cotextual environment, a form of address may soften a directive, intensify a reproach, support a supplication, mark a thematic shift or maintain the phatic continuity of epistolary exchange. Particular attention is paid to directive acts, in which address forms function as regulators of face-threatening force and as markers of affective politeness in seventeenth-century familiar correspondence. The article therefore contributes to a pragmatic, enunciative and discourse-oriented reading of Sévigné’s letters by showing how nominal address organizes affect, civility and authority within the epistolary relationship. mer., 20 mai 2026 21:57:00 +0200 mer., 10 juin 2026 10:58:44 +0200 https://aleph.edinum.org:443/17029