https://aleph.edinum.org:443/16097 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/16096 This article examines the transformation of specialized translation in media environments increasingly structured by artificial intelligence. Its central claim is that the growing deployment of automated systems does not abolish the human translator’s role; rather, it displaces and intensifies it. When translation becomes integrated into accelerated and platformized chains of production, the translator is less a mere linguistic operator than an intercultural mediator responsible for contextual adequacy, discursive coherence, ethical vigilance, and audience calibration. The study combines insights from translation studies, media translation, localization research, and competence-based approaches in order to clarify the new professional profile emerging at the intersection of automation and editorial communication. It first situates AI within contemporary media workflows marked by speed, multimodality, and large-scale dissemination. It then analyzes the principal limits of algorithmic translation, especially at the levels of pragmatics, cultural resonance, ideological framing, and accountability. On that basis, the article argues that post-editing, revision, and intercultural judgment should not be treated as peripheral remedial tasks, but as the core of professional translation activity in AI-augmented contexts. Finally, it proposes a pedagogical reorientation of translator education around technological literacy, discourse analysis, revision competence, multimodal awareness, and ethical reasoning. The article concludes that the future of specialized translation in the media sector depends less on resistance to AI than on the capacity to redefine human expertise as a form of interpretive, editorial, and intercultural agency. تتناول هذه الدراسة تحوّل الترجمة المتخصّصة في البيئات الإعلامية التي أصبحت تتشكّل بصورة متزايدة بفعل تقنيات الذكاء الاصطناعي. وتنطلق من فرضية مفادها أنّ تنامي الأنظمة المؤتمتة لا يلغي دور المترجم البشري، بل يعيد تموضعه ويزيد من كثافته الوظيفية. فعندما تندمج الترجمة في سلاسل إنتاج إعلامية متسارعة ومؤطّرة بمنطق المنصّات، لا يعود المترجم مجرّد منفّذ لغوي، بل يغدو وسيطاً ثقافياً مسؤولاً عن الملاءمة السياقية، والانسجام الخطابي، واليقظة الأخلاقية، وضبط الخطاب بحسب الجمهور المستهدف. وتجمع الدراسة بين معطيات دراسات الترجمة والترجمة الإعلامية وأبحاث التوطين ومقاربات الكفاءات من أجل تحديد الملامح الجديدة للهوية المهنية للمترجم عند تقاطع الأتمتة والاتصال التحريري. وتعمل أولاً على تأطير حضور الذكاء الاصطناعي داخل سيرورات إعلامية معاصرة تتسم بالسرعة والتعدّد الوسائطي والتداول الواسع. ثم تحلّل الحدود الرئيسة للترجمة الخوارزمية، ولا سيما في مستويات التداولية، والرنين الثقافي، والتأطير الإيديولوجي، والمسؤولية المهنية. وانطلاقاً من ذلك، تبيّن الدراسة أنّ ما بعد التحرير والمراجعة والحكم الثقافي لا ينبغي عدّها مهاماً تصحيحية هامشية، بل هي في صميم الفعل الترجمي في البيئات المعزّزة بالذكاء الاصطناعي. كما تقترح إعادة توجيه بيداغوجية لتكوين المترجمين تقوم على الثقافة التكنولوجية، وتحليل الخطاب، وكفاءة المراجعة، والوعي بالتعدّد الوسائطي، والتفكير الأخلاقي. وتخلص الدراسة إلى أنّ مستقبل الترجمة المتخصّصة في المجال الإعلامي يتوقف أقلّ على مقاومة الذكاء الاصطناعي في ذاته، وأكثر على إعادة تعريف الخبرة البشرية بوصفها سلطة تأويلية وتحريرية وثقافية. Cet article examine la transformation de la traduction spécialisée dans des environnements médiatiques de plus en plus structurés par l’intelligence artificielle. Son hypothèse centrale est que la montée en puissance des systèmes automatisés n’abolit pas le rôle du traducteur humain ; elle le déplace et l’intensifie. Lorsque la traduction s’intègre à des chaînes de production accélérées et fortement plateformisées, le traducteur n’est plus seulement un opérateur linguistique : il devient un médiateur interculturel chargé de l’adéquation contextuelle, de la cohérence discursive, de la vigilance éthique et du calibrage des publics. L’étude articule des apports issus des Translation Studies, de la traduction médiatique, de la localisation et des approches par compétences afin de préciser le nouveau profil professionnel qui se dessine à l’intersection de l’automatisation et de la communication éditoriale. Elle situe d’abord l’IA dans des flux médiatiques contemporains marqués par la vitesse, la multimodalité et la diffusion à grande échelle. Elle analyse ensuite les limites principales de la traduction algorithmique, notamment au niveau de la pragmatique, de la résonance culturelle, du cadrage idéologique et de la responsabilité. À partir de là, l’article montre que la post-édition, la révision et le jugement interculturel ne doivent pas être considérés comme des tâches correctives périphériques, mais comme le cœur même de l’activité traduisante dans les contextes augmentés par l’IA. Enfin, il propose une réorientation pédagogique de la formation des traducteurs autour de la littératie technologique, de l’analyse du discours, de la compétence de révision, de la sensibilité multimodale et du raisonnement éthique. La conclusion souligne que l’avenir de la traduction spécialisée dans le secteur médiatique dépend moins d’une résistance abstraite à l’IA que de la capacité à redéfinir l’expertise humaine comme puissance interprétative, éditoriale et interculturelle. mar., 31 mars 2026 14:58:22 +0200 mar., 31 mars 2026 14:58:22 +0200 https://aleph.edinum.org:443/16096