https://aleph.edinum.org:443/16045 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/16037 Cet article étudie la reconfiguration contemporaine d’un chant de résistance palestinien à travers une reprise interprétée par Julia Boutros et diffusée sous forme de vidéo-clip. L’objectif est d’analyser la manière dont un air issu de la mémoire collective se transforme lorsqu’il entre simultanément dans l’espace du star-system, dans l’économie des médias audiovisuels et dans les circuits numériques de circulation. Le corpus retenu comprend le chant « Ya mwawil al-hawa », sa version réinterprétée, ainsi que son habillage visuel. La démarche combine une étude de cas, une lecture discursive des paroles, une description musicologique simplifiée de l’arrangement et une attention portée à la scénographie visuelle du clip. L’hypothèse défendue est que la reprise n’efface pas la dimension collective du chant, mais la reconfigure : elle déplace l’œuvre d’un régime de transmission communautaire à un régime de médiatisation élargie, où l’identité de l’interprète, la mise en image et la circulation numérique deviennent des opérateurs de sens. L’étude montre ainsi que la chanson fonctionne à la fois comme lieu d’affect, support de mémoire, vecteur d’énonciation politique et objet culturel soumis aux logiques de visibilité contemporaines. تتناول هذه الدراسة إعادة التشكيل المعاصرة لأغنية مقاومة فلسطينية من خلال نسخة معاد أدائها بصوت جوليا بطرس ومُتداولة في صيغة فيديو كليب. وتهدف إلى تحليل الكيفية التي يتحوّل بها لحن منبثق من الذاكرة الجماعية حين يدخل، في الآن نفسه، إلى فضاء نظام النجومية، وإلى اقتصاد الوسائط السمعية البصرية، وإلى دوائر التداول الرقمي. وتضمّ المدوّنة المعتمدة أغنية «يا موّال الهوى» في صيغتها الأصلية، ونسختها المعاد تأويلها، وتمثيلها البصري. وتعتمد الدراسة مقاربةً قائمة على دراسة حالة، وقراءةً تداولية-خطابية للكلمات، ووصفًا موسيقولوجيًا مبسّطًا للتوزيع، مع عناية خاصة بالسينوغرافيا البصرية للفيديو كليب. وتنطلق الدراسة من فرضية مفادها أنّ الإعادة لا تمحو البعد الجماعي للأغنية، بل تعيد تشكيله؛ إذ تنقل العمل من نظام تداول جماعي قائم على التناقل المجتمعي إلى نظام أوسع من التوسّط الإعلامي، تصبح فيه هوية المؤدّية، وبناء الصورة، والتداول الرقمي عناصرَ منتجةً للمعنى. وتبيّن الدراسة، تبعًا لذلك، أنّ الأغنية تؤدّي في الآن ذاته وظيفةً وجدانية، ووظيفةً تذكارية، ووظيفةً إنشائيةً سياسية، كما تمثّل موضوعًا ثقافيًا خاضعًا لمنطق الرؤية والظهور في السياقات المعاصرة. This article examines the contemporary reconfiguration of a Palestinian resistance song through a cover performed by Julia Boutros and circulated as a music video. It analyzes how a song rooted in collective memory changes when it enters the sphere of the star system, audiovisual mediation, and digital circulation. The corpus includes the traditional song “Ya mwawil al-hawa,” its reinterpretation, and its visual staging. The study combines a case-study approach, a discourse-oriented reading of the lyrics, a simplified musicological description of the arrangement, and an intermedial analysis of the video. The working hypothesis is that the cover does not erase the song’s collective dimension ; rather, it reshapes it by moving the work from community-based transmission to expanded media visibility, in which the performer’s identity, visual framing, and online circulation become producers of meaning. The analysis shows that the song operates simultaneously as an affective form, a site of memory, a vehicle of political enunciation, and a cultural object embedded in contemporary regimes of visibility. mer., 18 mars 2026 11:57:48 +0100 mer., 18 mars 2026 14:04:21 +0100 https://aleph.edinum.org:443/16037