https://aleph.edinum.org:443/15678 fr 0 https://aleph.edinum.org:443/15675 Cette contribution tente de mettre en évidence le rapport entre la toponymie officielle et la toponymie locale. Il s’agit d’étudier, au moyen d’une enquête pluridimensionnelle, les aspects sociolinguistiques et géographiques de la signalétique, sous ses différentes formes, dans l’espace algérois, plus précisément dans le centre historique d’Alger. L’analyse sera centrée sur les langues utilisées dans les deux signalétiques locales et officielles, ainsi que sur l’impact de ce choix sur les identités des uns et des autres. تحاول هذه المساهمة تسليط الضوء على العلاقة بين أسماء المواقع الجغرافية الرسمية وأسماء المواقع الجغرافية المحلية. الهدف هو دراسة الجانب الاجتماعي اللغوي والجغرافي للافتات بأشكالها المختلفة، من خلال تحقيق متعدد الأبعاد في منطقة الجزائر العاصمة، وبشكل أدق في المركز التاريخي لمدينة الجزائر العاصمة. سيركز التحليل على اللغات المستخدمة في كل من اللافتات المحلية والرسمية ولكن أيضًا على تأثير اختيار هذه الأخيرة على هوية المدينة. This contribution highlights the relationship between official and local toponymy. It's about studying, through a multidimensional survey the sociolinguistic and geographical aspect of signage in its different forms in the Algerian area, more precisely the historic center of Algiers. The analysis will focus on the languages ​​used in the two local and official signs and also on the impact of the choice of the latter on the identities of each others. Sat, 27 Dec 2025 23:24:51 +0100 Thu, 01 Jan 2026 07:37:17 +0100 https://aleph.edinum.org:443/15675