https://aleph.edinum.org:443/14231 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/14227 AbstractIn his novel Until My Heart Is Reassured, the Egyptian novelist, storyteller, and playwright Said Hafez presents his interpretation of contemporary Arab reality through historical projections, employing historical, mythological, religious, and cognitive references. This study aims to examine the manifestations of experimentation and the aesthetics of narration in this literary work, which the author refers to as a “narrativization.“ Hafez blends narrative and theatrical arts, with nearly half of the novel structured as theatrical scenes while also incorporating television scriptwriting techniques to narrate multiple sequences. The study concludes that Said Hafez successfully establishes a distinct creative presence through his novel by employing both narrative and experimental aesthetics on multiple levels. His work integrates political, historical, and cultural elements, offering an insightful interpretation of reality while conveying profound messages to the Arab reader. في روايته حتى يطمئن قلبي، يعرض الروائي والقاص والمسرحي المصري السيد حافظ رؤيته للواقع العربي المعاصر من خلال إسقاطات تاريخية، معتمداً على مرجعيات تاريخية وأسطورية ودينية ومعرفية. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل تجليات التجريب وجماليات السرد في هذا العمل الأدبي، الذي أطلق عليه المؤلف اسم ”مسرواية“، حيث مزج بين الفن الروائي والفن المسرحي، فجاء نصف الرواية تقريباً على هيئة مشاهد مسرحية، بالإضافة إلى توظيفه لأسلوب كتابة السيناريو التلفزيوني في سرد العديد من المشاهد. وتوصلت الدراسة إلى أن السيد حافظ نجح في تسجيل حضور إبداعي متميز من خلال توظيفه لجماليات التجريب وجماليات السرد على عدة مستويات. كما أن روايته تجمع بين الأبعاد السياسية والتاريخية والثقافية، مقدمةً رؤية تحليلية للواقع العربي، وناقلةً رسائل عميقة للمتلقي العربي. Dans son roman Jusqu’à ce que mon cœur soit rassuré, le romancier, conteur et dramaturge égyptien Saïd Hafez propose une lecture de la réalité arabe contemporaine à travers des projections historiques, en mobilisant des références historiques, mythologiques, religieuses et cognitives. Cette étude vise à analyser les manifestations de l’expérimentation et l’esthétique du récit dans cette œuvre littéraire, que l’auteur qualifie de « narrativisation ». Hafez associe les arts narratifs et théâtraux, structurant près de la moitié du roman sous forme de scènes théâtrales, tout en intégrant des techniques d’écriture scénaristique inspirées du format télévisuel. L’étude conclut que Saïd Hafez parvient à instaurer une présence créative marquante à travers son roman en exploitant à la fois l’esthétique narrative et expérimentale sur plusieurs niveaux. Son œuvre fusionne des éléments politiques, historiques et culturels, offrant une interprétation originale de la réalité et transmettant des messages significatifs au lecteur arabe. ven., 04 avril 2025 15:46:46 +0200 lun., 26 mai 2025 12:06:28 +0200 https://aleph.edinum.org:443/14227