https://aleph.edinum.org:443/14087 Entrées d’index fr 0 https://aleph.edinum.org:443/13990 This article offers a nuanced exploration of intertextuality by examining recurring motifs in Elif Shafak’s The Forty Rules of Love, Leo Tolstoy’s The Three Hermits, and a renowned Berber tale featuring Maymouna from the Maghreb region. At the heart of this literary convergence lies the narrative of Moses and the shepherd, a motif that transcends cultural and historical boundaries. Shafak’s novel introduces a shepherd who challenges dominant religious norms, echoing Rumi’s Masnavi and rooted in the Quran. Tolstoy’s The Three Hermits integrates biblical undertones into the hermits’ unconventional worship. The Tamazight tale of Maymouna further enriches this dialogue, offering a distinct cultural perspective on spirituality and cross-cultural encounters. Through allusion, quotation, reference, adaptation, and intertextual discourse, these narratives form a complex web of shared wisdom, highlighting universal themes of faith and human connection. This study investigates the intricate intertextual relationships among these works, shedding light on their literary, religious, and cultural intersections. تستكشف هذه الدراسة التناص من خلال تحليل الأنماط المشتركة في قواعد العشق الأربعون لإليف شفق، النساك الثلاثة لليو تولستوي، وحكاية أمازيغية شهيرة تروي قصة ميمونة من منطقة المغرب العربي. يتمحور هذا التقارب الأدبي حول قصة موسى والراعي، وهو سرد يتجاوز الحدود الثقافية والزمنية. يعرض عمل شفق راعيًا يتحدى المعايير الدينية السائدة، وهو موضوع ينعكس في المثنوي لجلال الدين الرومي، ويستند إلى تعاليم قرآنية. يدمج تولستوي في النساك الثلاثة عناصر توراتية في طقوس النساك غير التقليدية. تسهم الحكاية الأمازيغية لميمونة في تعزيز هذا الحوار التناصي، حيث تقدم رؤية ثقافية فريدة حول الروحانية والتفاعلات بين الثقافات. ومن خلال التلميح، والاقتباس، والإحالة، والتكيف، والحوار التناصي، تشكل هذه السرديات نسيجًا معقدًا يعكس الحكمة المشتركة والتلاقي بين الإيمان والإنسانية. تبحث هذه الدراسة في العلاقات التناصية العميقة بين هذه الأعمال، مسلطة الضوء على تداخلاتها الأدبية والدينية والثقافية. Cet article propose une analyse approfondie de l’intertextualité en identifiant les motifs récurrents dans Les Quarante Règles de l’amour d’Elif Shafak, Les Trois Ermites de Léon Tolstoï et un conte berbère mettant en scène Maymouna, figure emblématique du Maghreb. Au cœur de cette convergence littéraire se trouve le récit de Moïse et du berger, un motif qui transcende les frontières culturelles et temporelles. Le roman de Shafak met en avant un berger défiant les normes religieuses dominantes, un écho au Masnavi de Rumi et aux enseignements coraniques. Tolstoï, dans Les Trois Ermites, intègre des résonances bibliques dans la pratique spirituelle non conventionnelle des ermites. Le conte Tamazight de Maymouna enrichit ce dialogue intertextuel en offrant une perspective culturelle singulière sur la spiritualité et les rencontres interculturelles. À travers l’allusion, la citation, la référence, l’adaptation et le dialogue intertextuel, ces récits s’entrelacent pour illustrer la transmission de la sagesse et les points de convergence entre foi et humanité. Cette étude examine les relations intertextuelles complexes entre ces œuvres, mettant en lumière leurs intersections littéraires, religieuses et culturelles. mar., 18 mars 2025 12:12:06 +0100 sam., 31 mai 2025 08:16:15 +0200 https://aleph.edinum.org:443/13990